MUSIC 

ML 

50 

G711 

F32 

1906 


Please 

handle  this  volume 

with  care. 

The  University  of  Connecticut 
Libraries,  Storrs 


tnus,  stx 


ML      50.G711F32  1906 
Faust; 


3    ^153    DDÔ72ÔDE 


o 


O 

O 


vo 

o 

ON 


GRAND  OPERA 

LIBRETTOS 


^^^ 


FRENCH 
AND  ENGLISH  TEXT 

AND  MUSIC  OF  THE  PRINCIPAL  AIRS 


FAU  ST 


BY 


GOUNOD 


u. 


OLIVER  DITSOW  COMPANY 
s!«à«-  V    BOSTON 


MADE  IN  U.   S.  A. 


STORRS,  CONNECTICUT 


OPERA  SCORES 

AU  the  vocal  scores  have  English  text  together  with  the  foreign  text  men- 
tioned below.    Unless  otherwise  specified,  these  books  are  bound  in  paper. 

Prices  include  postage. 


GRAND  OPERAS 


AIDA Giuseppe  Verdi     2.50 

In  four  acts.  Italian  text 

BOHEMIAN  GIRL Michael  W.  Balfe     2.00 

In  three  acts 

CARMEN Georges  Bizet     2.50 

In  four  acts.   French  text 

CAVALLERIA  RUSTICANA..Pietro  Mascagni     2.00 
In  one  act.   Italian  text 

FAUST Charles  Gounod     2.00 

In  five  acts.  French  text 


LAKME Léo  Delibes     2.50 

In  three  acts 

MARITANA  William  Vincent  Wallace     2.50 

In  three  acts 

MIGNON Ambroise  Thomas     2.50 

In  three  acts.  Italian  text 

SAMSON  AND  DELILAH 
In  three  acts  Camille  Saint-Saëns     2.50 

TROVATORE,  IL Giuseppe  Verdi     2.00 

In  four  acts.  Italian  text 


LIGHT  OPERAS 


BELLS  OF  CORNEVILLE,  THE  ;  or,  THE 
CHIMES  OF  NORMANDY 
In  three  acts  Robert  Planquette    2.50 

BILLEE  TAYLOR  ;  or,  THE  REWARD  OF 

VIRTUE Edward  Solomon     1.50 

In  two  acts 

BOCCACCIO  ;  or,  THE  PRINCE  OF 

PALERMO Franz  von  Suppé     2.50 

In  three  acts 

DOCTOR  OF  ALCANTARA,  THE 

In  two  acts  Jxilius  Eichberg     1.50 

FATINITZA Franz  von  Suppé     2.50 

In  three  acts.  German  and  Italian  text 


MARTHA Friedrich  von  Flotow     2.50 

In  four  acts.  German  and  Italian  text 

MASCOT,  THE Edmond  Audran     2.50 

In  three  acts 


OLIVETTE Edmond  Audran    2.00 

In  three  acts 

PINAFORE,  H.  M.  S.;  or,  THE  LASS  THAT 

LOVED  A  SAILOR Sir  Arthur  Sullivan     1.50 

In  two  acts 

SORCERER,  THE Sir  Arthur  Sullivan     1.75 

In  two  acts 

STRADELLA Friedrich  von  FlotQW    2.00 

In  three  acts 


Send  for  Descriptive  Circular  P  —  Oratorios,  Cantatas,  Operas  and  Operettas. 


&    ®    OLIVER  DITSON  COMPANY    ®    ® 


FAUST 


A  LYRIC   DRAMA   IN  FIFE   ACTS 


BOOK  BY 


J.    BARBIER    AND    M.   CARRE 

MUSIC  BY 

CHARLES   GOUNOD 


Boston:    OLIVER    DITSON    COMPANY 

CHICAGO 
NEW   YORK 

CHAS.   H.  DITSON   &  CO.  LYON   &  HEALY 

Copyright  MCMVI  by  Oliver  Ditson  Company 

COOKSON  MUSIC  LIBRARY 

UNIVERSITY  OF"  CCI^NECTICUT 

STORRS,  CONNECTICUT 


CHARACTERS 


Faust Tenor 

Mephistopheles Bass-Baritone 

Valentine,  Marguerite's  Brother      Baritone 
Wagner,  a  Student Baritone 


Marguerite       Soprano 

Siebel,  a  Youth Soprano 

Martha,  Friend  of  Marguerite    . 

Mezzo-Soprano 


Peasants,  Townspeople,  Soldiers,  Students,  Priests,  Boys,  Etc. 
The  scene  is  in  Germany  in  the  sixteenth  century. 


PREFATORY    NOTE 


The  legend  of  the  magician  Faust  and  his 
compact  with  the  Devil  comes  from  remote 
antiquity.  At  first  in  the  form  of  folk  tales  in 
many  lands,  through  ballads  and  the  primitive 
drama  it  found  its  way  into  literature.  It  re- 
mained for  the  master-poet,  Goethe,  to  fuse  all 
the  elements  of  the  legend  into  an  imaginative 
drama  of  unequaled  ethical  and  poetic  interest, 
to  give  the  story  the  form  in  which  it  appeals 
most  strongly  to  the  modern  mind. 

Innumerable  musical  works  of  every  form  have 
drawn  inspiration  from  the  story  of  Faust. 
Wagner's  concert-overture,  Liszt's  symphony,  and 
the  beautiful  fragments  by  Schumann  are  among 
the  noblest  of  such  works.  Stage  versions  of  the 
legend  have  been  numerous,  but  the  first  really 
poetic  creation  was  Spohr's  opera  of  "  Faust," 
composed  in  1813.  Since  its  appearance  there 
has  been  an  abundance  of  Faust  operas  by  Eng- 
lish,   German,    French    and    Italian    composers 


down  to  the  imaginative  but  fragmentary  "  Me- 
fistofele"  of  Boito  (1868).  But  of  all  the  stage 
versions  that  have  claimed  the  public  attention, 
that  of  Barbier  and  Carré,  made  after  Goethe's 
drama  and  set  to  music  by  Charles  Gounod,  is 
far  and  away  the  most  popular,  and  may  be 
regarded,  in  its  lyric  dress,  as  the  most  successful 
also.  There  exists  scarcely  a  single  rival  to  the 
popularity  of  Gounod's  "  Faust  "  among  opera- 
goers. 

The  love  story  with  which  the  French  libret- 
tists concerned  themselves  exclusively  is  wholly 
Goethe's  conception,  and  finds  no  place  in  the  old 
legends  concerning  the  magician  Faust.  With 
true  Gallic  instinct  they  seized  this  pathetic 
episode  as  being  best  adapted  for  a  lyric  setting, 
and  making  the  most  potent  appeal  to  the  emo- 
tions of  the  spectators.  But  to  the  composer 
himself  is  due  the  credit  of  suggesting  the  story  of 
Faust  as  a  suitable  subject  for  musical  treatment. 


THE   STORY   OF   THE   ACTION 


Act  i.  —  Faust,  an  aged  philosopher,  who  has 
grown  weary  of  life,  and  of  the  vain  search  for  the 
source  of  all  knowledge,  decides,  after  a  night- 
long vigil,  to  end  his  existence  by  taking  poison. 
In  the  act  of  raising  the  cup  to  his  lips  his  hand 
is  arrested  by  the  sound  of  merry  voices  of 
maidens  singing  in  the  early  morning  of  the  joy 
of  living.     Again  he  essays  to  drink,  but  pauses 


to  listen  to  the  song  of  the  reapers  on  their  way 
to  the  fields,  voicing  their  gratitude  to  God. 
Excited  to  a  frenzy  of  rage,  Faust  curses  all  that 
is  good  and  calls  upon  the  Evil  One  to  aid  him. 
Mephistopheles  appears,  and  ofïers  gold,  glory, 
boundless  power  ;  but  the  aged  doctor  craves 
youth,  its  passions  and  delights.  The  fiend  agrees 
that  all  shall  be  his  if  he  but  sign  a  compact,  by 


PREFATORY    NOTE 


which  the  devil  serves  Faust  on  earth,  but  in  the 
hereafter  below  the  relation  is  to  be  reversed. 
Faust  wavers  at  first,  but  a  vision  of  Marguerite 
appears,  which  inflames  his  ardor  and  dispels 
his  hesitation  ;  he  drinks  the  potion  and  is 
transformed  into  a  young  and  handsome  man. 

Act  II.  —  A  Kirmesse  or  town  fair.  Groups 
of  students,  soldiers,  old  men,  maids  and  matrons 
fill  the  scene.  Valentine,  the  brother  of  Mar- 
guerite, about  to  leave  for  the  wars,  commends 
his  sister  to  the  care  of  Siebel,  who  timidly  adores 
her.  While  Wagner,  a  student,  is  attempting  a 
song,  he  is  interrupted  by  Mephistopheles  who 
volunteers  to  sing  him  a  better  one  (the  mocking 
"  Calf  of  Gold  ").  Then  the  fiend  causes  a  fiery 
liquor  to  flow  miraculously  from  the  tavern  sign, 
and  proposes  the  health  of  Marguerite.  Valen- 
tine resents  the  insult,  but  his  sword  is  broken  in 
his  hand,  and  Mephistopheles  draws  a  magic 
circle  around  himself  and  bids  defiance  to  the 
rapiers  of  the  soldiers.  These,  now  suspecting  his 
evil  nature,  hold  their  cruciform  sword-hilts 
toward  Mephistopheles,  who  cowers  away  at  the 
holy  symbol.  The  fête  is  resumed  ;  in  the  midst 
of  the  revelry  Marguerite  enters,  returning  home 
from  church.  Faust  offers  to  escort  her  home, 
but  she  timidly  declines  his  assistance,  and  leaves 
him  enamoured  of  her  beauty.  The  act  closes 
with  a  merry  dance  of  the  townspeople. 

Act  III.  —  The  scene  shows  the  garden  of 
Marguerite's  dwelling.  Siebel  enters  to  leave  a 
nosegay  on  the  doorstep  of  his  charmer.  The 
flowers  he  plucks  wither  at  his  touch,  due  to  an 
evil  spell  cast  upon  him  by  the  fiend,  which  he, 
however,  breaks  by  dipping  his  hand  in  holy 
water.  Faust  and  Mephistopheles  conceal  them- 
selves in  the  garden  after  having  left  a  casket  of 
jewels  on  the  doorstep  near  Siebel's  modest  offer- 
ing. Marguerite  returns  home  and  seats  herself 
at  the  spinning-wheel,  singing  the  while  a  song  of 
the  "King  of  Thule."  But  she  interrupts  the 
song  to  dream  of  the  handsome  stranger  who  had 
spoken  to  her  at  the  fête.  Upon  discovering  the 
jewels,  she  cannot  forbear  to  adorn  herself. 
While  thus  occupied,  Faust  and  his  evil  ally 
appear.     The   latter  engages   the   girl's    flighty 


neighbor,  Martha,  in  conversation,  while  Faust 
pleads  his  passion's  cause  successfully  with  Mar- 
guerite. 

Act  IV. —  Betrayed  and  deserted  by  her  lover, 
Marguerite  must  bear  the  scorn  of  her  former 
companions.  Siebel  alone  is  faithful,  and  speaks 
comforting  words.  She  goes  to  the  church  to 
pray  ;  but  her  supplications  are  interrupted  by  the 
mocking  fiend  at  her  elbow,  by  the  accusing  cries 
of  demons,  and  by  the  stern  chants  of  the  wor- 
shipers. Finally  Mephistopheles  appears  to  the 
sight  of  the  wretched  girl,  who  swoons  with  terror. 

The  return  of  the  victorious  soldiers  brings 
back  Valentine,  who  hears  evil  stories  of  his 
sister's  condition.  Aroused  by  an  insulting  ser- 
enade which  Mephistopheles,  accompanied  by 
Faust,  sings  beneath  Marguerite's  window,  Val- 
entine engages  in  a  duel  with  the  latter  and  is 
wounded  to  the  death.  Dying,  he  curses  Mar- 
guerite, who  comes  from  the  church  to  his  side, 
and  accuses  her  of  bringing  him  to  his  end. 

Act  V.  —  Marguerite,  her  reason  shaken  by 
her  misfortunes,  has  killed  her  child,  and  for  this 
crime  she  is  thrown  into  prison,  and  condemned 
to  die.  Faust,  aided  by  Mephistopheles,  obtains 
access  to  her  cell  and  urges  her  to  fly  with  him  ; 
but  her  poor  mind  cannot  grasp  the  situation,  and 
recurs  only  to  the  scenes  of  their  love.  When 
she  sees  Faust's  companion,  she  turns  from  him  in 
horror,  falls  upon  her  knees,  and  implores  the 
mercy  of  heaven.  As  she  sinks  in  death,  Meph- 
istopheles pronounces  her  damned,  but  a  heav- 
enly voice  proclaims  her  pardoned  ;  and  while  a 
celestial  choir  chants  the  Easter  hymn  the  soul  of 
Marguerite  is  seen  borne  up  to  heaven  by  angek. 
Faust  falls  to  his  knees,  and  the  devil  crouches 
beneath  the  shining  sword  of  an  archangel. 

First  performed  at  the  Théâtre  Lyrique,  Paris^ 
March  19,  1859,  with  the  following  cast: 

Le  Docteur  Faust      ....      MM.  BarM 

MEPHISTOPHELES Balanqué 

Valentin Reynald 

Wagner Cibot 

Marguerite  ....     Mmes.  Miolan-Carvalho 

Siebel Faivre 

Martha Duclo* 


FAUST 


ACT  I. 


SCENE  I. 

Fausfs  Study. 

(Night.  Fadst  discovered,  alone.  He  is  seated  at  a  table  covered 
with  books  and  parchments;  an  open  book  lies  before  him.  His  lamp 
is  flickering  in  the  socket.) 

Faust.     No  !  In  vain  hath  my  soul  aspired,  with 

ardent  longing, 
All  to  know,  —  all  in  earth  and  heaven. 
No    light     illumines    the    visions,    evei- 

thronging 
My  brain  ;  no  peace  is  given. 
And  I  linger,  thus  sad  and  weary. 
Without  power  to  sunder  the  chain 
Binding  my  soul  to  life  always  dreary. 
Nought  do  I  see  1     Nought  do  I  know  1 

(He  doses  the  book  and  rises.     Day  begins  to  dawn.) 

Again  'tis  light  I 

On  its  westward  course  flying, 

The  somber  night  vanishes. 

(Despairingly.) 

Again  the  light  of  a  new  day  ! 

O  death  I  when  will  thy  dusky  wings 

Above  me  hover  and  give  me  —  rest  ? 

(Seizing  a  flask  on  the  table.) 

Well,  then  !    Since  death  thus  evades  me, 

Why  should  I  not  gv.  in  search  of  him  ? 

Hail,  my  final  day,  all  hail  I 

No  fears  my  heart  assail  ; 

On  earth  my  days  I  number  ; 

For  this  draught  immortal  slumber 

Will  secure  me,  and  care  dispel  I 

(Pours  liquid  from  the  flask  into  a  crystal  goblet.  Just  as  he  is 
about  to  raise  it  to  his  lips,  the  following  chorus  is  heard,  without.) 

Cho.  of  Maidens.     Why  thy  eyes  so  lustrous 
Hidest  thou  from  sight  ? 
Bright  Sol  now  is  scatt'ring 
Beams  of  golden  light  ; 
The  nightingale  is  warbling 
Its  carol  of  love  ; 


ACTE  PREMIER. 

SCÈNE  PREMIERE. 

Le  Cabinet  de  Faust. 

(Faust,  seul.  Sa  lampe  est  près  de  s'éteindre.  Il  est  assis  devant  uoe 
table  chargée  de  parchemins.     Un  livre  est  ouvert  devant  lui.) 

Faust.     Rien  !...  —  En   vain  j'interroge,  en   mon 
ardente  veille, 
La  nature  et  le  Créateur  ; 
Pas  une  voix  ne  glisse  à  mon  oreille 
Un  mot  consolateur  ! 
J'ai  langui  triste  et  solitaire, 
Sans  pouvoir  briser  le  lien 
Qui  m'attache  encore  à  la  terre  1... 
Je  ne  vois  rien  !  —  Je  ne  sais  rien  1... 

(Il  ferme  le  hvre  et  se  lève.     Le  jour  commence  à  naitre.) 

Le  ciel  pâlit  I  —  Devant  l'aube  nouvelle 
La  sombre  nuit 
S'évanouit  I... 

(Avec  désespoir.) 

Encore    un  jour  !  — encore  un    jour   qui 

luit  !... 
O    mort,    quand    viendras-tu    m'abriter 
sous  ton  aile  ? 

(Saisissant  une  fiole  sur  la  table.) 

Eh  bien  1  puisque  la  mort  me  fuit, 

Pourquoi  n'irais-je  pas  vers  elle  ?... 

Salut  1  ô  mon  dernier  matin  ! 

J'arrive  sans  terreur  au  terme  du  voyage; 

Et  je  suis,  avec  ce  breuvage, 

Le  seul  maître  de  mon  destin  ! 

(Il  verse  le  contenu  de  la  fiole  dans  une  coupe  de  cristal.  Au  mo 
ment  où  il  va  porter  la  coupe  à  ses  lèvres,  des  voix  de  jeunes  filles  se 
font  entendre  au  dehors.) 

Choeur  de  Jeunes  Filles.     Paresseuse  fille 
Qui  sommeille  encor  ! 
Déjà  le  jour  brille 
Sous  son  manteau  d'or. 
Déjà  l'oiseau  chante 
Ses  folles  chansons  ; 


FAUST 


Rosy  tints  of  morning 
Now  gleam  from  above  ; 
Flow'rs  unfold  their  beauty 
To  I  he  scented  gale  ; 
Nature  all  awakens  — 
Of  love  tells  its  tale. 
Faust.     Hence,  empty  sounds  of  human  joys 
Flee  far  from  me. 
O  goblet,  which  my  ancestors 
So  many  times  have  filled, 
Why  tremblest  thou  in  my  grasp  ? 

(Again  raising  the  goblet  to  his  lips.) 

Cho.  of  Laborers 

(without) . 

The  morn  into  the  fields  doth  summon  us, 

The  swallow  hastes  away  ! 

Why  tarry,  then  ? 

To  labor  let's  away  1  to  work  let's  on, 

The  sky  is  bright,  the  earth  is  fair, 

Our  tribute,  then,  let's  pay  to  heav'n. 
Cho.  of  Maidens  and  Laborers. 

Praises  to  God  ! 
Faust.     God  !     God  I 

(He  sinks  into  a  chair.) 

But  this  God,  what  will  he  do  for  me  ? 

(Rising.) 

Will   he   return  to  me   youth,  love,  and 
faith  ? 

(With  rage.) 

Cursed  be  all  of  man's  vile  race  ! 
Cursed  be  the  chains  which  bind  him  in 

his  place  ! 
Cursed  be  visions  false,  deceiving  ! 
Cursed  the  folly  of  believing  ! 
Cursed  be  dreams  of  love  or  hate  ! 
Cursed  be  souls  with  joy  elate. 
Cursed  be  science,  prayer,  and  faith  ! 
Cursed  my  fate  in  life  and  death  ! 
Infernal  king,  arise  1 


Mep. 


SCENE  II. 

Faust  and  Mephistopheles. 
(suddenly  appearing). 

Here  am  1 1     So,  I  surprise  you  ? 
Satan,  Sir,  at  your  service  1 


L'aube  caressante 
Sourit  aux  moissons  ; 
Le  ruisseau  murmure, 
La  fleur  s'ouvre  au  jour. 
Toute  la  nature 
S'éveille  à  l'amour  ! 
Faust.     Vains  e'chos  de  la  joie  humaine, 
Passez,  passex  votre  chemin  !... 
O   coupe    des   aïeux,    qui    tant    fois   fus 

pleine, 
Pourquoi  trembles-tu  dans  ma  main  ?... 

(Il  porte  de  nouveau  la  ce  upe  à  ses  lèvres.) 

Choeur  des  Laboureurs 

(dehors). 

Aux  champs  l'aurore  nous  rappelle  ; 
Le  temps  est  beau,  la  terre  est  belle; 
Béni  soit  Dieu  ! 
A  peine  voit-on  l'hirondelle. 
Qui  vole  et  plonge  d'un  coup  d'aile 
Dans  le  profondeur  du  ciel  bleu  I 
feunes  Filles  et  Labs.     Béni  soit  Dieu  ! 

Faust,     {reposant  la  coupe)   Dieu  I 

(Il  se  laisse  retomber  dans  son  fauteuil.) 

Mais  ce  Dieu,  que  peut-il  pour  moi  i 

(Se  levant.) 

Me  rendra-t'il  l'amour,  l'espérance  et   la 
foi? 

(.\vec  rage.) 

Maudites  soyez-vous,  ô  voluptés  humainesl 

Maudites  soient  les  chaînes 

Qui  me  font  ramper  ici-bas  ! 

Maudit  soit  tout  ce  qui  nous  leurre, 

Vain  espoir  qui  passe  avec  l'heure, 

Rêves  d'amour  ou  de  combats  1 

Maudit    soit    le    bonheur,    maudites    la 

science, 
La  prière  et  la  foi  ! 
Maudite  sois-tu,  patience  ! 
A  moi.  Satan  !  à  moi  I 


Mep. 


SCENE  II. 

Faust,    Mephistopheles. 


(apparaissant). 

Me  voici  ! ...     D'où  vient  ta  surprise  1 
Ne  suis-je  pas  mis  à  ta  guise  ? 


FAUST 


A  sword   at  my  side  ;  on  my  hat  a  gay 

feather  ;  — 
A  cloak  o'er  my  shoulder  ;  and  altogether, 
Why,  gotten  up  quite  in  the  fashion  1 

(Briskly.) 

But  come.  Doctor  Faust,  what  is  your  will  ? 

Behold  !     Speak  1     Are  you  afraid  of  me? 
Faust.     No. 

Mep.       Do  you  doubt  my  power  ? 
Faust.     Perhaps. 
Mep.       Prove  it,  then. 
Faust.     Begone  ! 
Mep.       Fie  !     Fie  !     Is  this  your  politeness  1 

But  learn,  my  friend,  that  with  Satan 

One  should  conduct  in  a  different  way. 

I've    entered    your    door   with    infinite 
trouble. 

Would  you  kick  me  out  the  very  same 
day  ? 
Faust.     Then  what  will  you  do  for  me  ? 
Mep.       Anything  in  the  world  !     All  things.     But 

Say  first  what  you  would  have. 

Abundance  of  gold? 
Faust.     And  what  can  I  do  with  riches  ? 
Mep.       Good.     I  see  where  the  shoe  pinches. 

.You  will  have  glory. 
Faust.     Still  wrong. 
Mep.       Power,  then. 
Faust.     No.     I  would  have  a  treasure 

Which  contains  all.     I  wish  for  youth. 

Oh!  I  would  have  pleasure, 

And  love,  and  caresses. 

For  youth  is  the  season 

When  joy  most  impresses. 

One  round  of  enjoyment. 

One  scene  of  delight. 

Should  be  my  employment 

From  day-dawn  till  night. 

Oh,  I  would  have  pleasure, 

And  love,  and  caresses  ; 

If  youth  you  restore  me, 

My  joys  I'll  renew  ! 

Mep.       'Tis  well  —  all  thou  desirest  I  can  give 

thee. 
Faust.     Ah  I  but  what  must  I  give  in  return  ? 


L'épée  au  côté,  la  plume  au  chapeau, 

L'escarcelle  pleine,  un  riche  manteau 

Sur  l'e'paule  ;  —  en  somme 

Un  vrai  gentilhomme  I 

Eh  bien  !  que  me  veux-tu,  docteur  I 

Parle,  voyons  !...  —  Te  fais-je  peur  ? 

Faust.     Non. 

Mep.       Doutes-tu  ma  puissance  ?... 

Faust.     Peut-  tre  ! 

Mep.       Mets-la  donc  à  l'épreuve  !... 

Faust.     Va-t'en  1 

Mep.       Fi  !  —  c'est  là  ta  reconnaissance  J 
Apprends  de  moi  qu'avec  Satan 
L'on  en  doit  user  d'autre  sorte, 
Et  qu'il  n'était  pas  besoin 
De  l'appeler  de  si  loin 
Pour  le  mettre  ensuite  à  la  porte  1 

Faust.     Et  que  peux-tu  pour  moi  ? 
Mep.       Tout.  —  Mais  dis-moi  d'abord 

Ce  que  tu  veux  ;  —  est-ce  de  l'or  ? 

Faust.     Que  ferais-je  de  la  richesse  ? 
Mep.       Bien  !  je  vois  où  le  bât  te  blesse  ! 

Tu  veux  la  gloire  ? 
Faust.     Plus  encor  ! 
Mep.       La  puissance  ! 
Faust.     Non  !  je  veux  un  trésor 

Qui    les    contient     tous  !...  je   veux    la 
jeunesse  ! 

A  moi  les  plaisirs. 

Les  jeunes  maîtresses  1 

A  moi  leurs  caresses  1 

A  moi  leurs  désirs  ? 

A  moi  l'énergie 

Des  instincts  puissants, 

Et  la  folle  orgie 

Du  cœur  et  des  sens  ! 

Ardente  jeunesse, 

A  moi  tes  désirs  ! 

A  moi  ton  ivresse  ! 

A  moi  tes  plaisirs  !... 
Mep.       Fort  bien  1  je  puis  contenter  ton  caprice 

Faust.     Et  que  te  donnerai-je  en  retour  ? 


FAUST 


Mep.       'Tis  but  little  : 

In  this  world  I  will  be  thy  slave, 
But  down  below  thou  must  be  mine. 

Faust.     Below  1 

Mep.       Below. 

(Unfolding  a  scroll.) 

Come,  write.  What  !  does  thy  hand  trem- 
ble ? 

Whence  this  dire  trepidation  ? 

'Tis  youth  that  now  awaits  thee  — 
Behold  ! 

(At  a  sign  from  Mephistopheles,  the  scene  opens  and  discloses 
Marguerite,  spinning.) 

Faust.     Oh,  wonder  1 

Mep.       Well,  how  do  you  like  it  ? 

(Taking  parchment.) 

Faust.     Give  me  the  scroll  1 

(Signs.) 

Mep.       Come  on  then  !     And  now,  master, 

(Taking  cup  from  the  table.) 

I  invite  thee  to  empty  a  cup, 

In  which   there    is    neither    poison    nor 

death. 
But  young  and  vigorous  life. 


Faust. 


(Taking  cup  and  turning  toward  Marguerite.) 

O    beautiful,    adorable    vision  1     I  drink 
thee  I 


to 


(He  drinks  the  contents  of  the  cup,  and  is  transformed  into  a  young 
and  handsome  man.     The  vision  disappears.) 

Mep.       Come,  then. 

Faust.     Say,  shall  I  again  behold  her  ? 

Mep.       Most  surely  1 

Faust.     When  ? 

Mep.       This  very  day  I 

Faust.     'Tis  well. 

Mep.       Then  let's  away. 

Both.      'Tis  pleasure  I  covet, 

'Tis  beauty  I  crave  ; 

I  sigh  for  its  kisses. 

Its  love  I  demand  I 

With  ardor  unwonted 

I  long  now  to  burn  ; 

I  sigh  for  the  rapture 

Of  heart  and  of  sense. 

(Exeunt.    The  curtain  falls.) 


Mep.       Presque  rien  : 

Ici,  je  suis  à  ton  service, 
Mais  là-bas  tu  seras  au  mien. 

Faust.     Là-bas  ?... 

Mep.       Là-bas. 

(Lui  présentant  un  parchemin.) 

Allons,    signe.  —  Eh     quoi  1    ta     main 

tremble  ! 
Que  faut-il  pour  te  décider  ? 
La  jeunesse  t'appelle  ;  ose  la  regarder  !... 

(Il  fait  un  geste.     Au  fond  du  théâtre  s'ouvre  et  laisse  v(»r  Mav» 

GUERITE  assise  devant  son  rouet  et  filant.) 

Faust.     O  merveille  !... 

Mep.       Eh  bien  1  que  t'ensemble  ? 

(Prenant  le  parchemin.) 

Faust.     Donne  I... 

(II  signe.) 

Mep.       Allons  donc  1 

(Prenant  la  coupe  restée  sur  la  table.) 

Et  maintenant, 

Maître,  c'est  moi  qui  te  convie 
A  vider  cette   coupe  où  fume  en  bouil- 
lonnant 
Non  plus  la  mort,  non  plus  le  poison  ;  — 
mais  la  vie  1 
Faust. 

(Prenant  la  coupe  et  se  tournant  vers  Marguerite.) 

A  toi,  fantôme  adorable  et  charmant  I... 

(Il  vide  la  coupe  et  ■«  trouve  métamorphosé  en  jeune  et  él^aat 
seigneiu'.     La  viaon  disoarait.) 


Mep. 

Faust. 

Mep. 

Faust. 

Mep. 

Faust. 

Mep. 

Faust. 


Mep. 


Viens  1 

Je  la  reverrai  ? 

Sans  doute. 

Quand  ? 

Aujourd'hui. 

C'est  bien  1 

En  route  1 

A  moi  les  plaisirs, 

Les  jeunes  maîtresses  I 

A  moi  leurs  caresses  1 

A  moi  leurs  désirs  1 

A  toi  la  jeunesse, 

A  toi  ses  désirs, 

A  toi  son  ivresse, 

A  toi  ses  plaisirs  ! 

(Us  sortent.  —  La  toile  tombe.) 


FAUST 


ACT  II. 

SCENE    I. 

The  Kermesse. 

(One  of  the  city  gates.     To  the  left,  an  Inn,  bearing  the  sign  of  the 
god  Bacchus.) 

Wagner,  Students,  Burghers,  Soldiers,  Maidens,  and  Matrons. 

Studs.     Wine  or  beer,  now,  which  you  will  ! 
So  the  glass  quick  you  fill  ! 
And  replenish  at  our  need  : 
At  our  bouts  we  drink  with  speed  ! 

Wag.       Now,  young  tipplers  at  the  cask, 
Don't  refuse  what  I  ask  — 
Drink  to  glory  1  drink  to  love  1 
Drain  the  sparkling  glass  I 

Studs.     We  young  tipplers  at  the  cask 
Won't  refuse  what  you  ask — 
Here's  to  glory!  here's  to  love  ! 
Drain  the  sparkling  glass  ! 

(They  drink.) 

Soldiers. 

Castles,  hearts,  or  fortresses, 

Are  to  us  all  one. 
Strong  towers,  maids  with  fair  tresses, 

By  the  brave  are  won  ; 
He,  who  hath  the  art  to  take  them. 

Shows  no  little  skill  ; 
He,  who  knows  the  way  to  keep  them, 

Hath  more  wisdom  still. 

Citizens. 

On  holy-days  and  feast-days, 
I  love  to  talk  of  war  and  battles. 
While  the  toiling  crowds  around 
Worry  their  brains  with  affairs, 
I  stroll  calmly  to  this  retreat 
On  the  banks  of  the  gliding  river, 
And  behold  the  boats  which  pass 
While  I  leisurely  empty  my  glass. 

(Citizens  and  soldiers  go  to  back  of  stage.) 
(A  group  of  young  girls  enters.) 

Girls.      Merry  fellows  come  this  way, 
Yes,  they  now  advance  ; 
Let  us,  then,  our  steps  delay, 
Just  to  take  one  glance. 


(They  go  to  right  of  stage.    A  second  chorus  of  students  enters  after 
them.) 


ACTE   DEUXIEME. 

SCÈNE  PREMIÈRE. 

La  Kermesse. 

(Une  des  portes  de  la  ville.     S.  gauche  un  caborte  à  l'enseigne  du 
Bacchus.) 

Wagner,  Etudiants,  Bourgeois,  S<jldats,  Jeunes  Filles.  Matrones. 

Etuds.  Vin  ou  bière. 

Bière  ou  vin. 
Que  mon  verre 

Soit  plein  ! 
Sans  vergogne. 
Coup  sur  coup, 
Un  ivrogne 
Boit  tout  ! 
Wag.       Jeune  adepte  Que  ta  gloire, 

De  tonneau  Tes  amours. 

N'en  excepte  Soient  de  boire 

Que  l'eau  !  Toujours  1 

(Ils  trinquent  et  boivent.) 

Soldats. 

Filles  ou  forteresses, 

C'est  tout  un,  morbleu  ! 

Vieux  burgs,  jeunes  maîtresses 

Sont  pour  nous  un  jeu  ! 

Celui  qui  sait  s'y  prendre 

Sans  trop  de  façon, 

Les  oblige  à  se  rendre 

En  payant  rançon  ! 

Bourgeois. 

Aux  jours  de  dimanche  et  de  fête, 

J'aime  à  parler  guerre  et  combats  ; 
Tandis  que  les  peuples  là-bas 
Se  cassent  la  tête. 
Je  vais  m'asseoir  sur  les  coteaux 
Qui  sont  voisins  de  la  rivière, 
Et  je  vois  passer  les  bateaux 
En  vidant  mon  verre  ! 

(Bourgeois  et  Soldats  remontent  vers  le  fond  du  théâtre.) 
(Un  groupe  de  jeunes  filles  entre  en  scène.) 

Les  Jeunes  Filles 

(regardant  de  côté). 

Voyez  ces  hardis  compères 
Qui  viennent  làbas  ; 
Ne  soyons  pas  trop  sévères, 
Retardons  le  pas. 

(Elles  gagnent  la  droite  du  théâtre.     Un  second  chœur  d'étudianti 
entre  a  leur  suite.) 


lO 


FAUST 


Studs.     Sprightly  maidens  now  advance, 
Watch  their  conquering  airs  ; 
Friends  be  guarded,  lest  a  glance 
Take  you  unawares. 

Matrons. 

(watching  the  students  and  young  girls). 

Behold  the  silly  damsels, 

And  the  foolish  young  men  ; 

We  were  once  as  young  as  they  are, 

And  as  pretty  again. 

(All  join  in  the  following  chorus,  each  singing  as  follows.) 

Mats. 

(to  the  Maidens). 

Ye  strive  hard  to  please, 
Your  object  is  plain. 
Studs.     Beer  or  wine,  wine  or  beer, 

Nought  care  I,  with  heart  of  cheer. 


Soldiers. 

On,  then,  let's  on; 

Brave  soldiers  are  we, 

To  conquest  we'll  on. 
Citizens. 

Come,  neighbor  1  In  this  fine  weather 

Let  us  empty  a  bottle  together  I 
Maidens. 

They  wish  to  please  us,  but  'tis  in  vain  1 

If  you  are  angry,  little  you'll  gain. 
Young  Students. 

They  are  bright  little  maidens,  'tis  plain  ; 

We'll  contrive  their  favor  to  gain. 

(The  soldiers  and  students,  laughing,  separate  the  women.    AU  the 
groups  depart.) 


Deuxième  Cho.  d''Etuds. 

Voyez  ces  mines  gaillardes 

Et  ces  airs  vainqueurs  1 

Amis,  soyons  sur  nos  gardes, 

Tenons  bien  nos  cœurs  ! 
Cho.  De  Mats. 

(observant  les  étudiants  et  les  jeunes  filles). 

Voyez  après  ces  donzelles 
Courir  ces  messieurs  ! 
Nous  sommes  aussi  bien  qu'elles^ 
Sinon  beaucoup  mieux  ! 

(Ensemble.) 

Mats. 

(aux  jeunes  filles). 

Vous  voulez  leur  plaire 

Nous  le  voyons  bien 
Etuds.     Vin  ou  bière. 

Bière  ou  vin, 

Que  mon  verre 

Soit  plein  ! 
Sols. 

Pas  be  beauté  fîère  1 

Nous  savons  leur  plaire 

En  un  tour  de  main  1 
Bourg.    Vidons  un  verre 

De  ce  bon  vin  I 

Jeunes  Filles. 

De  votre  colère 

Nous  ne  craignons  rien  1 
Jeunes  Etuds. 

Voyez  leur  colère, 

Voyez  leur  maintien  1 

(Les  étudiants  et  les  soldats  séparent  les  femmes  en  riant.    TouB 
les  groupes  s'éloignent  et  disparaissent.) 


SCENE    II. 

Wagnek.  Siebel,   Valentine,    Students,   and  afterwards  Mephi- 

flOFHELES. 

Val. 

(advancing  from  the  back  of  the  stage  and  holding  in  his  hand  a 
■mall  silver  medal). 

O  sacred  medallion. 
Gift  of  my  sister  dear 
To  ward  off  danger  and  fear, 

As  I  charge  with  my  brave  battalion. 
Rest  thou  upon  my  heart. 


SCENE   II. 

Wagner,  Siebel,  Etudiants,  Valentin. 


Val. 


(paraissant  au  fond;  il  tient  une  petite  médaille  à  la  main). 

O  sainte  médaille. 
Qui  me  viens  de  ma  sœur, 
Au  jour  de  la  bataille, 
Pour  écarter  la  mort,  reste  là   sur  mon 
cœur  ! 


FAUST 


II 


Wai^. 


Val. 


Wag. 


Val. 


Sk, 


SU. 

Stud. 
Val. 


Wag. 


Cho. 


Here  cornes  Valentine,  in  search  of  us, 
doubtlesr-. 

Let  us  drain  the  parting  cup,  comrades, 

It  is  time  we  were  on  the  road. 

What  sayst  thou  ? 

Why  this  sorrowful  farewell  ? 

Like  you,  I  soon  must  quit  these  scenes. 

Leaving  behind  me  Marguerite. 

Alas  !  my  mother  no  longer  lives. 

To  care  for  and  protect  her. 


More  than  one  friend  hast  thou 
Who  faithfully  will  thy  place  supply. 
Val.        My  thanks  I 


On  me  you  may  rely. 

In  us  thou  surely  mayst  confide. 

Even  bravest  heart  may  swell 

In  the  moment  of  farewell. 

Loving  smile  of  sister  kind, 

Quiet  home  I  leave  behind. 

Oft  shall  I  think  of  you 

Whene'er  the  wine-cup  passes  round, 

When  alone  my  watch  I  keep. 

But  when  danger  to  glory  shall  call  me, 

I  still  will  be  first  in  the  fray, 

As  blithe  as  a  knight  in  his  bridal  array. 

Careless  what  fate  shall  befall  me 

When  glory  shall  call  me. 


Come  on.  friends  1      No  tears  nor  vain 

alarms  ; 
Quaff  we  good  wine,  to  the   success  of 

our  arms  1 
Drink,  boys,  drink  ! 
In  a  joyous  refrain 
Bid  farewell,  till  we  meet  again. 
We'll  drmk  !     Fill  high  I 
Once  more  in  song  our  voices 
Let  us  raise. 


Wag.     Ah  !  voici  Valentin  qui  nous  cherche  sans 
doute  ! 

Val.      Un  dernier  coup,  messieurs,  et  mettons' 

nous  en  route  1 
Wag.     Qu'as-tu  donc  ?    ...  quels  regrets  attristent 

nos  adieux  ? 
Val.       Comme    vous,   pour   longtemps,   je    vais 
quitter  ces  lieux  ; 
J'y  laisse  Marguerite,  et,  pour  veiller  sur 

elle, 
Ma  mère  n'est  plus  là  ! 

Plus  d'un  ami  fidèle 
Saura  te  remplacer  a  ses  côtés  1 


Sie. 
Val. 


(lui  serrant  la  main). 

Merci  1 
Sie.  Sur  moi  tu  peux  compter  ! 

Etuds.  Compte  sur  nous  aussi  I 

Val.        Avant  de  quitter  ces  lieux, 

Sol  natal  de  mes  aïeux, 

A  toi,  Seigneur  et  Roi  des  Cieux, 

Ma  sœur  je  confie. 

Daigne  de  tout  danger 

Toujours  la  prote'ger, 

Cette  sœur  si  chérie. 

Délivré  d'une  triste  pensée, 

J'irais    chercher    la    gloire  au  sein  des 
ennemis. 

Le  premier,  le  plus  brave    au  fort  de  la 
mêlée, 

J'irai  combattre  pour  mon  pays. 

Et  si  vers  lui  Dieu  me  rappelle, 

Je  viellerai  sur  toi  fidèle, 

O  Marguerite  ! 
Wag.      Allons,  amis  !  point  de  vaines  alarmes  I 

A  ce  bon  vin  ne  mêlons  pas  de  larmes  1 

Buvons,    trinquons,  et  qu'un    joyeux  re- 
frain 

Nous  mette  en  train  I 


Etuds.     Buvons,   trinquons,   et  qu'un  joyeux  re- 
frain 
Nous  mette  en  train  1 


12 


FAUST 


lVa£ 


(mounting  on  a  table). 

A  rat,  more  coward  than  brave, 

And  with  an  exceedingly  ugly  head, 

Lodged  in  a  sort  of  hole  or  cave. 
Under  an  ancient  hogshead. 
A  cat  — 


SCENE    III. 

Mephistopheles  and  the  preceding, 
(appearing  suddenly  among  the  students  and  interrupting  Wagner). 

Good  sir  ! 
M'ag.      What  ! 

MeJ>.  If  it  so  please  ye  I  should  wish 
To  mingle  with  ye  a  short  time. 
If  your  good  friend  will  kindly  end  his 

song, 
I'll  tell  ye  a  few  things  well  worth  the 
hearing. 
Wap-,      One  will  suffice,  but  let  that  one  be  good. 


Mep.       My  utmost  I  will  do 

Your  worships  not  to  bore. 


Calf  of  Gold  !  aye  in  all  the  world 
To  your  mightiness  they  proffer. 
Incense  at  your  fane  they  offer 
From  end  to  end  of  all  the  world. 
And  in  honor  of  the  idol 
Kings  and  peoples  everywhere 
To  the  sound  of  jingling  coins 
Dance  with  zeal  in  festive  circle, 
Round  about  the  pedestal. 
Satan,  he  conducts  the  ball. 

II. 

Calf  of  Gold,  strongest  god  below  f 
To  his  temple  overflowing 
Crowds  before  his  vile  shape  bowing, 
The  monster  dares  insult  the  skies. 
With  contempt  he  views  around  him 
All  the  vaunted  human  race. 


mz^. 


(montant  sur  un  escabeau  * 

Un  rat  plus  poltron  que  brave, 
Et  plus  laid  que  beau, 
Logeait  au  fond  d'une  cave, 
Sous  un  vieux  tonneau  ; 
Un  chat... 


SCENE   III. 

Les  mêmes.     Mephistopheles. 

Mep: 

(paraissant  tout  à  coup  au  milieu  des  étudiants  et  interrompaill 
Wagner). 


IVag. 
Mep. 


Wag. 


Pardon  1 

Hein  ? 

Parmi  vous,  de  grâce 

Permettez-moi  de  prendre  place  ! 

Que  votre  ami  d'abord  achève  sa  chan- 
son I 

Moi,  je  vous  en  promets  plusieurs  de  ma 
façon  ! 


(descendant  de  son  escabeau). 

Une    seule    suffit,    pourvu    qu'elle    soit 
bonne  ! 
Mep.       Je   ferai  de  mon  mieux   pour  n'ennuyer 
personne  1 

I. 

Le  veau  d'or  est  toujours  debout  ; 

On  encense 

Sa  puissance 

D'un  bout  du  monde  à  l'autre  bout! 

Pour  fêter  l'infâme  idole. 

Peuples  et  rois  confondus, 

Au  bruit  sombre  des  ecus 

Dansent  une  ronde  folle 

Autour  de  son  piédestal  ?... 

Et  Satan  conduit  le  bal  1 

II. 

Le  veau  d'or  est  vainqueur  des  dieux  ; 

Dans  son  gloire 

Dérisoire 

Le  monstre  abjecte  insulte  aux  cieuxl 

Il  contemple,  ô  rage  étrange  ! 

A  ses  pieds  le  genre  humain 


FAUST 


'3 


As  they  strive  in  abject  toil, 

As  with  souls  debased  they  circle 

Round  about  the  pedestal. 

Satan,  he  conducts  the  ball. 
All.         Satan,  he  conducts  the  ball. 
Cho.        A  strange  story  this  of  thine. 
yal. 

(aside). 

And  stranger  still  is  he  who  sings  it. 
Wag. 

(offering  a  cup  to  Mephistophelfs). 

Will  you  honor  us  by  partaking  of  wine  ? 
Mep.       With  pleasure.     Ah  ! 

(Taking  Wagner  by  the  hand,  and  scrutinizing  his  palm.) 

Behold  what  saddens  me  to  view. 
See  you  this  line  ? 
Wag.      Well  I 
Mep.       A  sudden  death  it  presages,  — 

You  will  be  killed  in   mounting  to  th' 
assault  1 
Sie.  You  are  then  a  sorcerer  1 

Mep.       Even   so.     And  your  own   hand  shows 
plainly 
To  what  fate  condemns.     What  flower 

you  would  gather 
Shall  wither  in  the  grasp. 
Sie.         I  ? 

Mep.       No  more  bouquets  for  Marguerite. 
Val.        My  sister  I     How  knew  you  her  name  ? 

Mep.       Take  care,  my  brave  fellow  I 

Some  one  1  know  is  destined  to  kill  you. 

(Taking  the  cup.) 

Your  health,  gentlemen  ! 
Pah  !     What  miserable  wine  1 
Allow  me  to  offer  you  some   from   my 
cellar  ? 

(Jumps  on   the  table,  and  strikes  on  a  little   cask,  surmounted   by 
the  effigy  of  the  god  Bacchus,  which  serves  as  a  sign  to  the  Inn.) 

What  ho  !  thou  god  of  wine,  now  give  us 
drink  ! 

(Wine  gushes  forth  from  cask,  and  Mephistopheles  fills  his  goblet.) 

Approach,  my  friends  ! 

Each  one  shall  be  served  to  his  liking. 


Se  ruant,  le  fer  en  mam, 

Dans  le  sang  et  dans  la  fange 

Où  brille  l'ardent  métal  !... 

Et  Satan  conduit  le  bal  ! 
Tous.       Et  Satan  conduit  le  bal  ! 
Cho.        Merci  de  ta  chanson  ! 
Val. 

(à  part). 

Singulier  personnage  I 
Wag. 

(tendant  un  verre  à  Mephistopheles). 

Nous  ferez    vous   l'honneur  de  trinquer 
avec  nous  ? 
Mep.       Volontiers  !... 

(Saisissant  la  main  de  Wagner  et  l'examinant.) 

Ah  !  voici  qui  m'attrisce  pour  vous  I 

Vous  voyez  cette  ligne  ? 
Wag.      Eh  bien  ? 
Mep.       Fâcheux  présage  ! 

Vous    vous    ferez    tuer    en    montant    à 
l'assaut  ! 
Sie.         Vous  êtes  donc  sorcier  ? 
Mep.       Tout  juste  autant  qu'il  faut 

Pour  lire  dans   ta  main   que  le  ciel  te 
condamne 

A  ne  plus  toucher  une  fleur 

Sans  qu'elle  se  fane  ! 
Sie.         Moi  ! 

Mep.       Plus  de  bouquets  à  Marguerite  1... 
Val.       Ma  sœur  !... 

Qui  vous  a  dit  son  nom  ? 
Mep.       Prenez  garde,  mon  brave  ) 

Vous  vous  ferez  tuer  par  quelqu'un  que 
je  sais  ! 

(Prenant  le  verre  des  mains  de  Wagner.) 

A  votre  santé  I... 

(Jetant  le  contenu  du  verre,  après  y  avoir  trempé  ses  lèvres.) 

Peuh  !  que  ton  vin  est  mauvais  !... 
Permettez-moi  de  vous  en  offrir  de  ma 
cave! 

(Frappant  sur  le  tonneau,  surmonté  d'un  Bacchus,  qui  sert  d'en* 

seigne  au  cnbaret.) 

Holà  !  seigneur  Bacchus  !  à  boire  !... 

(Le  vin  jaillit  du  tonneau.     Aux  étudiants.) 

Approchez-vous  ! 

Chacun  sera  servi  selon  ses  goûts  I 


14 


FAUST 


To  your  health,  now  and  hereafter  I 
To  Marguerite  I 
VaL        Enough  I     If  I  do  not  silence  him, 
And  that  instantly,  I  will  die. 


(The  wine  bursts  into  flame.) 

Wag.      Hola  I 
Cho.        Hola  1 

(They  draw  their  swords.) 

Mep.       Ah,  ha  !     Why  do  you  tremble  so,  you 
who  menace  me  ? 

(He  draws  a  circle  around  him  with  his  sword.    Valentine  attacks; 
his  sword  is  broken.) 

Val.         My  sword,  O  amazement  1 

Is  broken  asunder. 
All 

(forcing   Mephistopheles   to  retire   by   holding   toward   him   the 
cross-shaped  handles  of  their  swords). 

Gainst  the  powers  of  evil  our  arms  assail- 
ing» 
Strongest  earthly  might  is  unavailing. 
But  thou  canst  not  charm  us, 
Look  hither! 

While  this  blest  sign  we  wear 
Thou  canst  not  harm  us. 

(Exeunt.) 


Mep. 


SCENE   IV. 

Mephistopheles,  then  Faust. 
(replacing  his  sword). 

We'll  meet  anon,  good  sirs,  —  adieu  ! 


Faust 

(enters). 

Why,  what  has  happened  ? 
Mep.       Oh,  nothing  !    let  us  change  the  subject  ! 

Say,  Doctor,  what  would  you  of  me  ? 

With  what  shall  we  begin  ? 
Faust.     Where  bides  the  beauteous  maid 

Thine  art  did  show  to  me  ? 

Or  was't  mere  witchcraft  ? 
Mep.       No,  but  her  virtue  doth  protect  her  from 
thee. 

And  heaven  itself  would  keep  her  pure. 


A  la  santé  que  tout  à  l'heure 

Vous  portiez,  mes  amis,  à  Marguerite  I 


Val. 


(lui  arrachant  le  verre  des  mains). 

Assez  !.... 
Si  je  ne  te  fais  taire  à  l'instant,  que  je 
meure  1 

(Le  vin   s'enflamme  dans  la  vasque  placée  audessous  du  tonneau.) 

Wag.  et  les  Ettids. 
Holà!... 

(Ils  tirent  leurs  épées.) 

Mep.       Pourquoi   trembler,  vous  qui   me  mena- 
cez ? 

(Il  tire  un  cercle  auteur  de  lui  avec  son  épée  — Valentin  s'avance 
pour  l'attaquer.  —  Son  épée  se  brise.) 

Val.         Mon  fer,  ô  surprise  ! 

Dans  les  airs  se  brise  !... 
Val.,   Wag.,  Sie.  et  les  Etiids. 

(forçant  Mephistopheles  à  reculer  et  lui  présentant  la  garde  de  leurs 
épées). 

De  l'enfer  qui  vient  émousser 

Nos  armes  ! 

Nous  ne  pouvons  pas  repousser 

Les  charmes  ! 

Mais  puisque  tu  brises  le  fer, 

Regarde  !... 

C'est  une  croix  qui,  de  l'enfer, 

Nous  garde  ! 

(Ils  sortent.) 


Mep. 


SCENE  IV, 

Mephistopheles,  puis  Faust. 
(remettant  son  épée  au  fourreau). 

Nous  nous  retrouverons,  mes  amis  !  — 
Serviteur  ! 


Faust 

(entrant  en  scène). 

Qu'as-tu  donc  ? 
Mep.       Rien  !  —  A  nous  deux,  cher  docteur  I 

Qu'attendez-vous  de  moi  ?   par  où  com- 
mencerai-je  ? 
Faust.     Où  se  cache  la  belle  enfant 

Que  ton  art  m'a  fait  voir? — Est-ce  un 
vain  sortilège  ? 
Mep.       Non  pas  !  mais  contre  nous  sa  vertu  la 
protège  ; 
Et  le  ciel  même  la  défend  ! 


FAUST 


15 


Faust.     It  matters  not  1 

Come,  lead  me  to  her, 

Or  I  straightway  abandon  thee. 

Mep.       Then  I'll  comply  !  'twere  pity  you  should 
think 
So  meanly  of  the  magic  power  which  I 

possess. 
Have  patience  1  and  to  this  joyous  tune. 
Right  sure  am  I,  the  maiden  will  appear. 


SCENE   V. 

^Students  with  Maidens  on  their  arms,  preceded  by  Musicians, 
tak/Ssession^f  the  stage.  Burghers  in  the  rear,  as  at  the  commence- 
ment  of  the  act.) 

Students,  Maidens,  Burghers,  etc.,  afterwards  Siebel  and  Mar- 

GUERITE. 

Cho. 

(marking  waltz  time  with  their  feet). 

As  the  wind  that  sportively  plays, 
At  first  will  light  dust  only  raise. 
Yet,  at  last,  becomes  a  gale. 
So  our  dancing  and  our  singing, 
Soft  at  first,  then  loudly  ringing. 
Will  resound  o'er  hill  and  dale. 

(The  Musicians  mount  upon  the  table,  and  dancing  begins.) 

Mep. 

(to  Faust). 

See  those  lovely  young  maidens. 
Will  you  not  ask  of  them 
To  accept  you  ? 


Faust,     No  I  desist  from  thy  idle  sport. 

And  leave  my  heart  free  to  reflection. 


Sic 


(entering). 

Marguerite  this  way  alone  can  arrive. 


Faust.     Qu'importe  ?  je  le  veux  1  viens  !  conduis- 
mois  vers  elle  1 
Ou  je  me  sépare  de  toi  t 
Mep.       Il   suffit  !...je   tiens   trop    à   mon  nouvel 
emploi 
Pour  vous  laisser  douter  un  instant  de 

mon  zèle  ! 
Attendons  !...Ici  même,  à  ce  signal  joy- 
eux, 
La   belle  et  chaste  enfant  va  paraître  à 
vos  yeux  1 


Some  of  the  Maidens 

(approaching  Siebel). 

Pray  seek  you  a  partner  to  join  in  the 
dance  ? 


SCENE   V. 

(Les  étudiants  et  les  jeunes  tilles,  bras  dessus,  bras  dessous,  et  pré- 
cédés par  des  joueurs  de  violon,  envahissent  la  scène.  Us  sont  smviâ 
par  les  bourgeois  qui  ont  paru  au  commencement  de  1  acte.) 

Les  Mêmes,  Etudiants,  Jeunes  Filles,  Bourgeois,  puis  Siebel  d 
Marguerite. 

Cho. 


(marquant  la  mesure  en  marchant). 

Ainsi  que  la  brise  légère 

Soulève  en  épais  tourbillons 

La  poussière 

Des  sillons, 

Que  la  valse  nous  entraîne  I 

Faites  retentir  la  plaine 

De  l'éclat  de  nos  chansons  ! 

(Les  Musiciens  montent  sur  les  bancs;  la  valse  commence.) 


Mep. 


Faust. 


Sie. 


(à  Faust). 

Vois  ces  filles 
Gentilles  I 
Ne  veux-tu  pas 
Aus  plus  belles 
D'entre  elles 
Offrir  ton  bras  ? 
Non  !  fais  trêve 
A  ce  ton  moqueur  1 
Et  laisse  mon  cœur 
A  son  rêve  1... 


(rentrant  en  scène). 

C'est  par  ici  que  doit  passer 
Marguerite  I 
Quelques  Jeunes  Filles. 

^  (s'approchant  de  Siebel). 

Faut-il  qu'une  fille  à  danser 
Vous  invite? 


i6 


FAUST 


Sie.         No  :  it  has  no  charm  for  me. 

Cho.        As  the  wind  that  sportively  plays, 
At  first  will  light  dust  only  raise, 
Yet,  at  last,  becomes  a  gale. 
So  our  dancing  and  our  singing, 
Soft  at  first,  then  loudly  rmging, 
Will  resound  o'er  hill  and  dale. 

(Marguerite  enters.) 

Faust.     It  is  she  !  behold  her  1 

Mep.       'Tis  well  1  now,  then,  approach  I 

Sie. 

(perceiving  Marguerite  and  approaching  her). 

Marguerite  I 
Mep. 

(turning  round  and  finding  himself  face  to  face  with  Siïbel). 

What  say  you  ? 
Sit. 

(aside). 

Malediction  I  here  again  1 
Mep. 

(coaxingly). 

What,  here  again,  dear  boy  ? 

(latighing). 

Ha,  ha  I  a  right  good  jest  1 

(SnsEL  retreats  before  Mephistopheles,  who  then  compels  him 
to  nuke  a  circuit  of  the  stage,  passing  behind  the  dancers.) 

Faust 

(approaching  Marguerite,  who  crosses  the  stage). 

Will   you   not    permit    me,    my    fairest 

demoiselle. 
To  offer  you  my  arm,  and  clear  for  you 

the  way? 
Mar.      No,  sir.     I  am  no  demoiselle,  neither  am 

I  fair  ; 
And   I   have   no   need   to   accept  your 

offered  arm. 

(Passes  Faust  and  retires.) 

Faust 

(gazing  after  her). 

What    beauty  !     What     grace  !      What 

modesty  ! 
O  lovely  child,  I  love  thee  !  I  love  thee  1 
Sie. 

(coming  forward,  without  having  seen  what  has  occurred). 

She  has  gonel  * 

(He  is  about  to  hurry  after  Marguerite,  when  he  suddenly  finds 
himaelf  face  to  face  with  Mephistopheles  —  ^e  hastily  turns  away 
and  leaTcs  the  stags.) 


Mep. 


Sie. 


Mep. 


Sie.         Non  !...non  !  je  ne  veux  pas  valser  l.« 
Cho.        Ainsi  que  la  brise  légère 

Soulève  en  épais  tourbillons 

La  poussière 

Des  sillons. 

Que  la  valse  nous  entraîne  I 

Faites  retentir  la  plaine 

De  l'éclat  de  nos  chansons  I... 

(Marguerite  parait.) 

Faust.     Ah  !...la  voici.. .c'est  elle  !... 
Mep.       Eh  bien,  aborde-la  I 
Sie. 

(apercevant  Marguerite  et  faisant  un  pas  vers  elle). 

Marguerite  !... 

(se  retournant  et  se  trouvant  face  à  face  avec  Siebel). 

Plaît-il  !... 

(à  part). 

Maudit  homme  1  encor  là  I... 

(d'un  ton  milieux). 

Eh  quoi  !  mon  ami  !  vous  voilà  1... 

(en  riant). 

Ah,  vraiment,  mon  ami  I 

(Siebel  recule  devant  Mephistopheles,  qui  lui  fait  faire  ainsi  !• 
our  du  théâtre  en  passant  derrière  le  groupe  des  danseurs.) 

Faust 

(abordant  Marguerite  qui  traverse  la  scène). 

Ne  permettrez-vous  pas,  ma  belle  demoi- 
selle, 

Qu'on    vous  offre  le  bras  pour   faire  le 
chemin  ? 
Mar.       Non,  monsieur  !    je  ne  suis  demoiselle, 
ni  belle, 

Et  je  n'ai  pas  besoin  qu'on  me  donne  la 
main  ? 

(Elle  passe  devant  Faust  et  s'éloigne.) 

Faust 

(la  suivant  des  yeux). 

Pas   le    ciel  !    que    de   grâce. ..et   quelle 

modestie  !... 
O  belle  enfant,  je  t'aime  !... 
Sie. 

(redescendant  en  scene  sans  avoir  vu  ce  qui  vient  de  se  passer). 

Elle  est  partie  1 

(H  va  pour  s'élancer  sur  la  trace  de  Marguerite;  mais,  se  trouvant 
de  nouveau  face  à  face  avec  Mephistopheles,  il  lui  tourne  le  dos  et 
s'éloigne  par  le  fond  du  théâtre.) 


FAUST 


17 


Mep. 


Well,  Doctor  1 


Faust.     Well.     She  has  repulsed  me. 


ep. 

(laughing). 

Ay,  truly,  I  see,  in  love, 

You  know  not  how  to  make  the  first  move. 

(He  retires  with  Faust,  in  the  direction  taken  by  Marguerite.) 

Some  of  the  Maidens 

(who  have  noticed  the  meeting  between  Faust  and  Marguerite). 


Others. 


Studs. 


What  is  it  ? 

Marguerite.     She  has  refused  the  escort 
Of  yonder  elegant  gentleman. 


(approaching). 

Waltz  again  I 


Maidens. 


Waltz  alway 


ACT    III. 

SCENE   I. 

Marguerite's  Garden. 

(At  the  back  a  wall,  with  a  little  door.  To  the  left  a  bower.  On 
the  right  a  pavilion,  with  a  window  facing  the  audience.  Trees,  shrubs, 
etc.) 

Siebel,  alone.  (He  enters  through  the  little  door  at  the  back,  and 
stops  on  the  threshold  of  the  pavilion,  near  a  group  of  roses  and  lilies.) 

Sie. 


Gently  whisper  to  her  of  love,  dear 

flow'r  ; 
Tell  her  that  I  adore  her, 
And  for  me,  oh,  implore  her. 
For  my  heart  feels    alone  for  her 

love's  pow'r. 

Say  in  sighing  I  languish, 
That  for  her,  in  my  anguish, 
Beats  alone,  dearest  flow'r, 
My  aching  heart. 

(Plucks  flowers.) 


Mep. 

(à  Facst). 
Eh  bien  ? 

Faust.    On  me  repousse  I... 

Mep. 

(en  riant). 

Allons  !  à  tes  amours 

Je  vois  qu'il  faut  prêter  secours!... 

(Il  s'éloigne  avec  Faust  du  même  côté  que  Marguerite.) 

Quelques  Jeunes  Filles 

(s'adressant  k  trois  ou  quatre  d'entre  eiles  qui  ont  observé  la  ren- 
contre de  Faust  et  de  Marguerite). 

Qu'est-ce  donc  !... 
Deuxième  Groupe  de  Jeunes  Filles. 

Marguerite, 

Qui    de    ce    beau    seigneur    refuse     la 
conduite  !... 
Etuds. 

(se  rapprochant). 

Valsons  encor  1 
Jeunes  Filles. 

Valsons  toujours  I 


ACTE    TROISIEME. 


SCENE    PREMIERE. 

Le  Jardin  de  Marguerite. 

(Au  fond,  un  mur  percé  d'une  petite  porte.  A  gauche,  un  bosquet. 
A  droite,  un  pavillon  dont  la  fenêtre  fait  face  au  public.  Arbres  et 
massifs.) 


Sie. 


(seul). 
(Il  est  arrêté  près  d'un  massif  de  roses  et  de  lilas.) 

I. 

Faites-lui  mes  aveux, 

Portez  mes  vœux. 
Fleurs  écloses  près  d'elle, 
Dites-lui  qu'elle  est  belle... 
Que  mon  cœur  nuit  et  jour 

Languit  d'amour  I 


Révélez  à  son  âme 
Le  secret  de  ma  flamme  I 
Qu'il  s'exhale  avec  vous 
Parfums  plus  doux  !, 

(Il  cueille  une  fleur.) 


i8 


FAUST 


Alas  I   they  are  wither'd  ! 

(Throws  them  away.) 

Can  the  accursed  wizard's  words  be  true  ? 

(Plucks  another  flower,  which,  on  touching  his  hand,  immediately 
«rithers.) 

"  Thou  shalt  ne'er  touch  flower  again 
But  it  shall  wither  !  " 
I'll  bathe  my  hand  in  holy  water  ! 

(Approaches  the  pavilion,  and  dips  his  fingers  in  a  little  font  sus- 
pended to  the  wall.) 

When  day  declines,  Marguerite  hither 
Comes  to  pray,  so  we'll  try  again. 

(Plucks  more  flowers.) 

Are  they  wither'd  ?     No  ! 
Satan,  thou  art  conquer 'd  1 

II. 

In  these  flowers  alone  I've  faith, 
For  they  will  plead  for  me  ; 
To  her  they  will  reveal 
My  hapless  state. 
The  sole  cause  of  my  woe  is  she, 
And  yet  she  knows  it  not. 
But  in  these  flowers  I've  faith, 
For  they  will  plead  for  me. 


(Plucks  flowen  in  order  to  make  a  bouquet,  and  disappears  amongst 
tke  shrubs.) 


SCENE   II. 


Faust. 

Mep 

Faust. 

Mep. 

Faust. 

Mep. 

Sii. 


Mephistopheles,  Faust,  and  Siebel. 
(cautiously  entering  through  the  garden  door). 

We  are  here  ! 

Follow  me. 

Whom  dost  thou  see  ? 

Siebel,  your  rival. 

Siebel  ? 

Hush  !    He  comes. 

(They  eater  the  bower.) 
(entering  with  a  bouquet  in  his  hand). 

My  bouquet  is  charming  indeed? 


Fanée  1... hélas  ! 

(Il  jette  la  fleur  avec  dépit.) 

Ce  sorcier  que  Dieu  damne 
M'a  porté  malheur! 

(Il  cueille  une  autre  fleur  qui  s'effeuille  encore.) 

Je  ne  puis  sans  qu'elle  se  fane 
Toucher  une  fleur  !.., 
Si    je   trempais    mes    doigts  dans   l'eau 
bénite  ?... 

(Il  s'approche  du  pavillon  et  trempe  ses  doigts  dans  un  bénitier 
accroché  au  mur.) 

C'est    là    que    chaque   soir   vient    prier 

Marguerite  ! 
Voyons  maintenant!   voyons  vite!... 

^  (Il  cueille  deux  ou  trois  fleurs.) 

Elles  se  fanent  ?... Non  !.. .Satan,  je  ris  de 
toi... 

IL 

C'est  en  vous  que  j'ai  foi  ; 

Parlez  pour  moi  ! 
Qu'elle  puisse  connaître 
L'ardeur  qu'elle  a  fait  naître, 
Et  dont  mon  cœur  troublé 

N'a  point  parlé! 
Si  l'amour  l'effarouche, 
Que  la  fleur  sur  sa  bouche 
Sache  au  moins  déposer 
Un  doux  baiser  1... 

(Il  cueille  des  fleur.<  pour  former  un  bouquet  et  disparaît  dans  le 
massifs  du  jardin.) 


SCENE   IL 

MePHISTOPHEI.es,    FAOST,    puis  SiEBBL. 

Faust 

(entrant  doucement  en  scène). 

C'est  ici  ? 
Mep.       Suivez-moi  ! 
Faust.     Que  regardes-tu  là? 
Mep.       Siebel,  votre  rival. 

Siebel  1 

Chut l...le  viola! 

(11  se  cache  r  'ec  Faust  dans  un  bosquet.) 


Faust. 
Mep. 


Sie. 


(rentrant  en  scène,  avec  un  bouquet  k  la  main). 

Mon  bouquet  n'est-il  pas  charmant  ? 


Mep. 

Sic. 


Mep. 


(aside). 

It  is  indeed  ! 

Victory  1 
Tomorrow  I'll  reveal  all  to  her. 
I  will  disclose  to  her  the  secret 
That  lies  concealed  in  my  heart  : 
A  kiss  will  tell  the  rest. 

(aside,  mockingly). 


FAUST 

Mep. 


19 


Seducer  ! 

(Exit  Siebel,  after  fastening  bouquet  to  the  door  of  the  pavilion.) 


Mep. 


Faust. 
Mep. 


Faust 


SCENE  III. 


Faust  and  Mephistopheles. 

Now  attend,  my  dear  doctor  I 
To  keep  company  with  the  flowers  of  our 

friend, 
I  go  to  bring  you  a  treasure, 
Which  outshines  them  beyond  measure, 
And  of  beauty  past  believing. 
Leave  me  ! 
I  obey.     Deign  to  await  me  here. 

(Disappears.) 


SCENE  IV. 


Faust. 


(alone). 

What  new  emotion  penetrates  my  soul  1 
Love,  a  pure  and  holy  love,  pervades  my 

being. 
O  Marguerite,  behold  me  at  thy  feet  I 
All  hail,  thou  dwelling  pure  and  lowly, 
Home  of  an  angel  fair  and  holy, 
All  mortal  beauty  excelling  ! 
What  wealth  is  here,  a  wealth  outbidding 

gold, 
Of  peace,  and  love,  and  innocence  untold  I 
Bounteous  Naturel  'twas  here  by  day  thv 

love  was  taught  her, 
Thou   here   with  kindly   care  didst  o*er- 

shadow  thy  daughter 
Through  hours  of  night  ! 
Here  waving  tree  and  flower 


Sie. 


Mep. 


(à  part). 

Charmant  ! 

Victoire  ! 

Je  lui  raconterai  demain  toute  l'histoire  ; 

Et,  si  l'on  veut  savoir  le   secret  de  mon 

cœur, 
Un  baiser  lui  dira  le  rrste  1 

(à  part). 

Séducteur  ! 

(Siebel  attache  le  lniuquci  à  l:i  porte  du  pavillon  et  sort.) 


Mep. 


Faust. 
Mep. 


Faust 


SCENE  III. 


Faust,  Mephistopheles. 

Attendez-moi  là,  cher  docteur  1 

Pour  tenir  compagnie  aux  fleurs  de  votre 

élève, 
Je  vais  vous  chercher  un  trésor 
Plus  merveilleux,  plus  riche  encor 
Que  tous  ceux  qu'elle  voit  en  rêve  l 
Laisse  moi  ! 
J'obéis  !... daignez  m 'attendre  ici  ? 

(Il  sort.) 


SCENE    IV. 


Faust. 


(seul). 


Quel  trouble  inconnu  me  pénètre  I 

Je  sens  l'amour  s'emparer  de  mon  être. 

O  Marguerite  1      tes  pieds  me  voici  1 

Salut  !  demeure  chaste  et  pure,  où  se 
devine 

La  présence  d'une  Ame  innocente  et  di- 
vine !... 

Que  de  richesse  en  cette  pauvreté  I 

En  ce  réduit,  que  de  félicité  I-.. 

O  nature,  c'est  là  que  tu  la  fis  si  belle  ! 

C'est  là  que  cette  enfant  a  grandi  sous 
ton  aile, 

A  dormi  sous  tes  yeux  ? 

Là  que,  de  ton  haleine  enveloppant  son 
âme, 

Tu  fis  avec  amour  épanouir  la  femme 


20 


FAUST 


Made  her  an  Eden  bower 
Of  beauty  and  delight, 
For  one  whose  very  birth 
Brought  down  heaven  to  our  earth. 
All  hail,  thou  dwelling  pure  and  lowly, 
Home  of  an  angel  fair  and  holy. 


Mep. 


SCENE  V. 

Faust,  Mephistopheles. 
(carrying  a  casket  under  his  arm). 

What  ho  1  see  here  I 

If  flowers  are  more  potent  than  bright 

jewels, 
Then  I  consent  to  lose  my  power. 

(Opens  the  casket  and  displays  the  jewels.) 

Let  us  fly  ;  I  ne'er  will  see  her  more. 
What  scruple  now  assails  thee  ? 

(Lays  the  casket  on  the  threshold  of  the  pavilion.) 

See  on  yonder  step, 
The  jewels  snugly  lie  ; 
We've  reason  now  to  hope. 

(Draws  Fadst  after  him,  and  disappears  in  the  garden.  Mahguer- 
ITB  enters  through  the  doorway  at  the  back,  and  advances  silently  to 
the  front.) 


En  cet  ange  des  cieux  ! 

Salut  !  demeure  chaste  et  pure,  où  se 
devine  ! 

La  présence  d'une  âme  innocente  et  di- 
vine !... 

Que  de  richesse  en  cette  pauvreté  I 

En  ce  réduit,  que  de  félicité  !... 

Salut  !  demeure  chaste  et  pure,  où  se 
devine 

La  présence  d'une  âme  innocente  et  di- 
vine !... 


SCENE  V. 

Faust,    Mephistopheles. 


Faust. 
Mep. 


SCENE  VL 


Marguerite. 


(Mephistopheles  reparait,  une  cassette  sous  le  bras.) 

Mep.      Alerte  !  la  voilà  I...Si  le  bouquet  l'emporte 
Sur   l'écrin,    je    consens    à    perdre   mon 
pouvoir  1 

(Il  ouvre  l'écrin.) 

Faust.     Fuyons  !...je  veux  ne  jamais  la  revoir  I 
Mep.       Quel  scrupule  vous  prend  I... 

(Plaçant  l'écrin  sur  le  seuil  du  pavillon.) 

Sur  le  seuil  de  la  porte, 
Voici    l'écrin     placé  !... venez  !... j'ai     bon 
espoir  ! 

(Il  entraine  Faust  et  disjjaraît  avec  lui  dans  le  jardin.  Margue- 
rite entre  par  la  porte  du  fond  et  descend  en  silence  jusque  SiT  1* 
devant  de  la  scène.) 


Mar. 


(alone) . 

Fain  would  I  know  the  name 
Of  the  fair  youth  I  met  ? 
Fain  would  I  his  birth 
And  station  also  know  ? 

(Seats  herself  at  her  wheel  in  the  arbor,  and  arranges  the  flax  upon 
the  spindle.) 


"  Once  there  was  a  king  in  Thulé, 
Who  was  until  death  always  faithful, 
And  in  memory  of  his  loved  one 


Mar. 


SCENE  VL 

Marguerite. 


(seule). 

Je   voudrais   bien    savoir   quel   était   ce 

jeune  homme, 
Si  c'est  un  grand  seigneur,  et  comment 

il  se  nomme  ? 

(Elle  s'assied  dans  le  bosquet,  devant  son  rouet,  et  prend  son  fuseaa 
autour  duquel  elle  prépare  de  la  laine .) 


"Il  était  un  roi  de  Thulé, 
Qui,  jusqu'  à  la  tombe  fidèle, 
Eut,  en  souvenir  de  sa  belle. 


FAUST 


21 


Caused  a  cup  of  gold  to  be  made." 

/Breaking  off.) 

His  manner  was  so  gentle  !  'Twas  true 
politeness. 

(Resuming  the  song.) 

"  Never  treasure  prized  he  so  dearly, 
Naugiit  else  would  use  on  festive  days, 
And  always  when  he  drank  from  it, 
His  eyes  with  tears  would  be  o'erflowing." 

II. 

(She  rises,  and  takes  a  few  paces.) 

"When  he  knew  that  death  was  near, 
As  he  lay  on  his  cold  couch  siniling, 
Once  more  he  raised  with  greatest  effort 
To  his  lips  the  golden  vase." 

(Breaking  off.) 

I  knew  not  what  to  say,  my  face  red  with 
blushes  1 

(Resuming  the  song.) 

"  And  when  he,  to  honor  his  lady. 
Drank  from  the  cup  the  last,  last  time, 
Soon  falling  from  his  trembling  grasp. 
Then  gently  passed  his  soul  away." 
Nobles  alone  can  bear  them  with  so  bold 

a  mien, 
So  tender,  too,  withal  1 

(She  goes  toward  the  pavilion.) 

I'll  think  of  him  no  more  !  Good  Valen- 
tine 1 

If  heav'n  heeds  my  prayer,  we  shall 
meet  again. 

Meanwhile  I  am  alone  ! 

(Suddenly  perceiving  the  bouquet  attached  to  the  door  of  the  pa- 
»ffion.) 

Flowers  I 

(Unfastens  the  bouquet.) 

They  are  Siebel's,  surely  1 
Poor  faithful  boy  ! 

(Perceiving  the  casket.) 

But  what  is  this  ? 

From    whom  did    this    splendid    casket 

come  ? 
I  dare  not  touch  it  — 
Yet    see,   here    is    the  key  !  —  I'll   take 

one  look  ! 
How  I  tremble  —  yet  why  ?  —  can  it  be 
Much  harm  just  to  look  in  a  casket  1 

(Opens  the  casket  and  lets  the  bouquet  fall  ) 


Une  coupe  en  or  ciselé  1...  " 

(S'interrompant.) 

II    avait   bonne    grâce,    à   ce    qu'il    m'a 
semble. 

(Reprenant  sa  chanson.) 

"  Nul  trésor  n'avait  plus  de  charmes  ! 
Dans  les  grands  jours  il  s'en  servait, 
Et  chaque  fois  qu'il  y  buvait, 
Ses  yeux  se  remplissaient  de  larmes!..." 

IL 

(Elle  se  lève  et  fait  quelques  pas.) 

"  Quand  il  sentit  venir  la  mort. 
Etendu  sur  sa  froide  couche, 
Pour  la  porter  jusqu'à  sa  bouche 
Sa  main  fît  un  suprême  effort  !..." 

(S'interrompant.) 

Je   ne    savais    que    dire,    et    j'ai    rougi 
d'abord. 

(Reprenant  sa  chanson.) 

"  Et  puis;  en  l'honneur  de  sa  dame, 
Il  but  un  dernière  fois  ; 
La  coupe  trembla  dans  ses  doigts. 
Et  doucement  il  rendit  l'âme  !  " 
Les  grands  seigneurs  ont  seuls  des  air  si 

résolus. 
Avec  cette  douceur. 

(Elle  se  dirige  vers  le  pavillon.) 

Allons  1  n'y  pensons  plus  ! 
Cher  Valentin,  si  Dieu  m'écoute, 
Je  te  reverrai  l...me  voilà 
Toute  seule  1... 

(Au   ttument   d'entrer  dans  la   pavillon,  elle  aperçoit  la  bouquet 
suspendu  a  la  ix)rte.) 

Un  bouquet  ! 

(Elle  prend  le  bouquet.) 

C'est  de  Siebel,  sans  doute  1 
Pauvre  garçon  1 

(Apercevant  la  cassette.) 

Que  vois-je  là  ? 

D'où    ce  riche  coffret  peut-il  venir  ?  ..Jt 

n'ose 
Y  toucher,  et  pourtant...  —  Voici  la  clef, 

je  crois  !... 
Si    je    l'ouvrais  I...ma    main    tremble  !... 

Pourquoi  1 
Je  ne  fais,  en  l'ouvrant,  rien   de  mal,  je 

suppose  !... 

(Elle  ouvre  la  cassette  et  laisse  tombrc  le  bouquet.) 


2  A 


FAUST 


Oh,  heaven  !  what  jewels  1 
Can  I  be  dreaming? 
Or  am  I  really  awake  ? 
Ne'er  have  I  seen  such  costly  things  be- 
fore ! 

(Puts  down  the  casket  on  a  rustic  seat,  and  kneels  down  in  order  to 
adorn  herself  with  the  jewels.) 

I  should  just  like  to  see 

How  they'd  look  upon  me 

Those  brightly  sparkling  ear-drops  ! 

(Takes  out  the  ear-rings.) 

Ah  !    at  the    bottom  of    the  casket  is  a 

glass  : 
I  there  can  see  myself  !  — 
But  am  I  not  becoming  vain  ? 

(Puts  on  the  ear-rings,  rises,  and  looks  at  herself  in  the  glass.) 

Ah  I  I  laugh,  as  I  pass,  to  look  into  a 

glass  ; 
Is  it  truly  Marguerite,  then  ? 
Is  it  you  ? 
Tell  me  true  1 
No,  no,  no,  'tis  not  you  ! 
No,  no,  that  bright  face  there  reflected 
Must  belong  to  a  queen  ! 
It  reflects  some  fair  queen,  whom  I  greet 

as  I  pass  her. 
Ah  I  could  he  see  me  now. 
Here,  deck'd  like  this,  I  vow, 
He  surely  would  mistake  me, 
And  for  noble  lady  take  me  ! 
I'll  try  on  the  rest. 
The  necklace  and  the  bracelets 
I  fain  would  try  ! 

(She  adorns  herself  with  the  bracelets  and  necklace,  then  rises.) 

Heavens  1  'Tis  like  a  hand 

That  on  mine  arm  doth  rest  ! 

Ah  !  I  laugh,  as  I  pass,  to  look  into  a 

glass  ; 
Is  it  truly  Marguerite,  then  ? 
Is  it  you  ? 
Tell  me  true  ! 
No,  no,  no,  'tis  not  you  1 
No,  no,  that  bright  face  there  reflected 
Must  belong  to  a  queen  ! 
It  reflects  some  fair  queen,  whom  I  greet 

as  I  pass  her. 


O  Dieu  1  que  de  bijoux  !.  .est-ce  un  rêve 

charmant 
Qui  m'éblouit,  ou  si  je  veille  !  - 
Mes    yeux  n'ont  jamais  vu    de  richesse 

pareille  1... 

(Elle  place  la  cassette  tout  ouverte  sur  une  chaise  et  s'agenouille 
pour  se  parer.) 

Si  j'osais  seulement 

Me  parer  un  moment 

De  ces  pendants  d'oreille  1 

(Elle  tire  des  boucles  d'oreilles  de  la  cassette.) 

Voici  tout  justement, 
Au  fond  de  la  cassette, 
Un  miroir  !... comment 
N'être  pas  coquette  ? 

(Elle  se  pare   des    boucles  d'oreilles,  se  lève  et  se  regarde  dans  le 
miroir.) 

Ah  1  je  ris  de  me  voir 
Si  belle  en  ce  miroir  !... 
Est-ce  toi,  Marguerite  ? 
Réponds-moi,  rt^ponds  vite  i  — • 
Non  !  non  !  —  ce  n'est  plus  toil 
Ce  n'est  plus  ton  visage  1 
C'est  la  fille  d'un  roi, 
Qu'on  salue  au  passage! 
Ah  I  s'il  était  ici  1 
S'il  me  voyait  ainsi  !... 
Comme  une  demoiselle 
Il  me  trouverait  belle  1... 
Achevons  la  métamorphose  I 
Il  me  tarde  encor  d'essayer 
Le  bracelet  et  le  collier. 


(Elle  se  pare  du  collier  d'abord,  puis  du  bracelet.  —  Se  levant.7 

Dieu  !    c'est   comme    une    main  qui  sur 

mon  bras  se  pose  I 
Ah  !  je  ris  de  me  voir 
Si  belle  en  ce  miroir  ! 
Est-ce  toi,  Marguerite  ? 
Réponds-moi,  réponds  vite  '.  — 
Non  I  non  1  —  ce  n'est  plus  toi  I 
Ce  n'est  plus  ton  visage  1 
C'est  la  fille  d'un  roi, 
Qu'on  salue  au  passage  î... 
Ah  !  s'il  était  ici  I 
S'il  me  voyait  ainsi  !... 


FAUST 


23 


Mart. 


Mar. 


Mart. 


Mep. 


Mart. 
Mep. 


Oh  I  could  he  see  me  now, 
Here,  deck'd  like  this,  I  vow, 
He  surely  would  mistake  me, 
And  for  noble  lady  take  me  1 


SCENE  vn. 

Marguerite  and  Martha. 

Just  heaven  !  what  is't  I  see  ? 
How  fair  you  now  do  seem  ! 
Why,  what  has  happened  ? 
Who  gave  to  you  these  jewels  ? 


(confused). 

Alas  1  by  some  mistake 

They  have  been  hither  brought. 

Why  so  ? 

No,  beauteous  maiden, 

These  jewels  are  for  you  ; 

The   gift   are    they    of    some    enamor'd 

lord. 
My  husband,  I  must  say. 
Was  of  a  less  generous  turn  ! 

(Mephistopheles  and  Faust  enter.) 


Mart. 
Mep. 


SCENE  vni. 

Mephistopheles,  Faust,  and  the  before-named, 
(making  a  profound  bow). 

Tell  me,  I  pray,  are  you  Martha  Schwer- 

lein  ? 
Sir,  I  am  1 

Pray  pardon  me, 
If  thus  I  venture  to  present  myself. 

(Aside,  to  Faust.) 

You  see  your  presents 

Are  right  graciously  received. 

(To  Martha.) 

Are  you,  then,  Martha  Schwerlein  ? 

Sir,  I  am. 

The  news  I  bring 

Is  of  an  unpleasant  kind  : 

Your  much-loved  spouse  is  dead, 

And  sends  you  greeting. 


Comme  une  demoiselle 
Il  me  trouverait  belle  !.., 
Ah  !  s'il  était  ici  !... 


SCENE    VII. 

Marguerite,  Marthe. 


Mart. 


Mar. 


Mart. 


(entrant  par  le  fond). 

Que     vois-je.    Seigneur    Dieu  !... comme 

vous  voilà  belle. 
Mon  ange  !... — D'où  vous  vient  ce  riche 

écrin  ? 

(avec  confusion). 

Hélas  I 

On  l'aura  par  mégarde  apporté  I 

Que  non  pas  I 

Ces  bijoux  sont  â  vous,  ma  chère  demoi- 
selle ! 

Oui  !    c'est   là    le  cadeau  d'un  seigneur 
amoureux  ! 

(Soupirant.) 

Mon  cher  époux  jadis  était  moins  géné- 
reux ! 

(Mephistopheles  et  Faust  entrent  en  scène.) 


SCENE  VIII. 

Les  Mêmes,  Mephistopheles,  Faust. 

Mep.       Dame  Marthe  Schwerlein,  s'il  vous  plait  ? 


Mart.      Qui  m'appelle  ? 

Mep.       Pardon  d'oser  ainsi  nous  présenter  chez 
vousl 

(Bas  à  Faust.) 

Vous  voyez  qu'elle  a  fait  bel  accueil  aux 

bijoux  ? 

(Haut.) 

Dame  Marthe  Schwerlein  ? 
Mart.      Me  voici  ! 
Mep.  La  nouvelle 

Que  j'apporte  n'est  pas  pour  vous  mettre 

en  gaité  :  — 
Votre   mari,  madame,  est  mort  et  vous 
salue  1 


24 


FAUST 


Mart.     Great  heaven  ! 

Mar.      Why,  what  has  happened  ? 

Mep.       Stuff  1 

(Marguerite  hastily  takes  off  the  jewels,  and  is  about  to  replace 
them  in  the  casket.) 

Mart.       Oh  woe  I  oh,  unexpected  news  1 


Mar. 

Faust 

Mep. 

Mart. 
Mep. 

Faust 
Mar. 

Mep. 

Mart. 

Mep. 
Faust 


(aside). 

How  beats  my  heart 
Now  he  is  near  1 

(aside). 

The  fever  of  my  love 

Is  luird  when  at  her  side  1 

(to  Martha). 

Your  much-loved  spouse  is  dead, 
And  sends  you  greeting  1 

(to  Mephistopheles). 

Sent  he  nothing  else  to  me  ? 

(to  Martha). 

No.     We'll  punish  him  for't  ; 

Upon  this  very  day 

We'll  find  him  a  successor. 

(to  Marguerite). 

Wherefore  lay  aside  these  jewels  ? 

(to  Faust). 

Jewels  are  not  made  for  me  ; 

'Tis  meet  I  leave  them  ^here  they  are. 

(to  Martha). 

Who  would  not  gladly  unto 
You  present  the  wedding-ring  1 


(aside). 

Indeed  ! 

(to  Mephistopheles). 

You  think  so  ? 

(sighing). 

Ah  me  1  ah,  cruel  fate  1 


Mart.       Ah  I...  grand  Dieu  I... 
Mar.       Qu'est  ce  donc  ? 
Mep.  Rien  1... 

(Marguerite  baisse  les  yeux  sous  le  regard  de  Mephistopheles, 
se  hâle  d'ôter  le  collier,  le  bracelet  et  les  pendants  d'oreilles  et  de  les 
remettre  dans  la  cassette.) 


Mart. 


Mar. 


Faust 


O  calamité  ! 
O  nouvelle  imprévue  I... 

ensemble. 
(à  part). 

Malgré  moi  mon  cœur  tremble  et  tres- 
saille à  sa  vue  I 

(à  part). 

La  fièvre  de  mes  sens  se  dissipe  à  sa  vue! 


Mep. 

(à  Marthe). 

Votre  mari,  madame,  est  mort  et  vous 

salue  ! 

Mart.      Ne  m'apportez-vous  rien  de  lui  ! 


Mep.       Rien  1  ...  et,  pour  le  punir,    il  faut   dès 
aujourd'hui 
Chercher  quelqu'un  qui  le  remplace  1 


Faust 

(à  Marguerite). 

Pourquoi  donc  quitter  ces  bijoux  ? 
Mar.       Ces  bijoux  ne  sont  pas  à  moi  1...  Laissez, 
de  grâce  1 


(to  Marguerite). 

Pray  lean  upon  mine  arm  I 


787 


Mep. 


Mart. 


Mep. 


Faust 


(à  Marthe). 

Que  ne  serait  heureux  d'échanger  avec 

vous 
La  bague  d'hyménée  ? 


Ah,  bah  1 
Plait-il  ? 


(à  part). 
(Haut.) 


(soupirant). 

Hélas!  cruelle  destinée  !... 

(à  Marguerite). 

Prenez  mon  bras  un  moment  I 


FAUST 


^5 


Mar. 


Mep. 


Mart. 


Mep. 


(retiring). 

Leave  me,  I  humbly  pray  I 

(offering  his  arm  to  Martha). 

Take  mine  I 

(aside). 

In  sooth,  a  comely  knight  1 

(Taking  his  arm.'» 
(aside) . 

The  dame  is  somewhat  tough  I 


(Marguerite  yields  her  arm  to  Faust,  and  withdraws  with  him. 
Mephistopheles  and  Martha  remain  together.) 

Mart.      And  so  you  are  always  traveling  1 
Mep.       A  hard  necessity  it  is,  madame  1 

Alone  and  loveless.     Ah  ! 
Mart.      In  youth  it  matters  not  so  much. 

But  in  late  years  'tis  sad  indeed  1 

Right  melancholy  it  is  in  solitude 

Our  olden  age  to  pass  ! 
Mep.       The  ^^"ry  thought  doth  make  me  shudder. 

But  still,  alas  1  what  can  I  do  ? 
Mart.      If  I  were  you,  I'd  not  delay, 

But  think  on't  seriously  at  once. 
Mep.       I'll  think  on't  I 
Iflcrt.       At  once  and  seriously  I 

(T'hey  withdraw.    Faust  and  Marguerite  re-enter.) 

Faust.     Art  always  thus  alone  ? 

Mar.       My  brother  is  at  the  wars, 
My  mother  dear  is  dead  I 
By  misadventure,  too, 
My  dear  sister  have  I  lost. 
Dear  sister  mine  I 
My  greatest  happiness  was  she. 
Sad  sorrows  these  ; 
When  our  souls  with  love  are  filled, 
Death  tears  the  loved  one  from  us  1 
At  morn,  no  sooner  did  she  wake, 
Than  I  was  always  at  her  side  I 
The  darling  of  my  life  was  she  1 
To  see  her  once  again, 
I'd  gladly  suffer  all, 

Faust.  If  heaven,  in  joyous  mood, 
Did  make  her  like  to  thee. 
An  angel  must  she  indeed  have  been  I 


Mar. 


Mep. 


Marl. 


Mep. 


(se  defendant). 

Laissez  l...Je  vous  en  conjure  !... 

(de  l'autre  côté  du  théâtre,  à  Marthe). 

Votre  bras  !... 

(à  part). 

Il  est  charmant  ! 


(à  part). 

La  voisine  est  un  peu  mûre  1 


(Marguerite  abandonne  son  bras  a  Faust  et  s'éloigne  avec 
Mephistopheles  et  Marthe  restent  seuls  en  scène.) 

Mart.      Ainsi  vous  voyagez  toujours  ? 
Mep.       Dure  nécessité,  madame  I 

Sans  ami,  sans  parents  !...  sans  femme. 
Mart.       Cela  sied  encore  aux  beaux  jours  1 

Mais  plus  tard,  combien  il  est  triste 

De  vieillir  seul,  en  égoïste  ! 

Mep.       J'ai  frémi  souvent,  j'en  conviens, 
Devant  cette  horrible  pensée  ! 

Mart.       Avant  que  l'heure  en  soit  passée  I 
Digne  seigneur,  songez-y  bien  I 

Mep.       J'y  songerai  I 

Mart.      Songez-y  bien  I 

(Ils  sortent.    Entre  Faust  et  Marguerite.) 

Faust.     Eh  quoi  1  toujours  seule  ?... 

Mar.       Mon  frère 

Est  soldat  ;  j'ai  perdu  ma  mère  ; 

Puis  ce  fut  un  autre  malheur. 

Je  perdis  ma  petite  soeur  I 

Pauvre  ange  !...Elle  m'était  bien  chère  I. 

C'était  mon  unique  souci  ; 

Que  de  soins,  hélas  !...  que  de  peines  1 

C'est  quand  nos  âmes  en  sont  pleines 

Que  la  mort  nous  les  prend  ainsi  I,.. 

Sitôt  qu'elle  s'éveillait,  vite 

Il  fallait  que  je  fusse  là  !... 

Elle  n'aimait  que  Marguerite  I 

Pour  la  voir,  la  pauvre  petite, 

Je  reprendrais  bien  tout  cela  I... 

Faust.      Si  le  ciel,  avec  un  sourire, 

L'avait  faite  semblable  à  toi, 
C'était  un  ange  !...  Oui,  je  le  croil... 


26 


FAUST 


Mar.       Thou  mock'st  me  ! 
Faust.     Nay,  I  do  love  thee  1 
Mar. 

(sighing). 

Flatterer  1  thou  mock'st  me  I 

I   believe   thee    not!    thou    seekest    to 

deceive. 
No  longer  will  I  stay,  thy  words  to  hear. 


Faust 


Mart. 


Mep. 


Mar. 

Faust 

Mar. 
Faust. 

Mep. 


(to  Marguerite). 

Nay,  I  do  love  thee  !    Stay,  oh  stay  I 
Heaven  hath  with  an  angel  crown'd  my 

path. 
Why  fear'st  thou  to  listen  ? 
It  is  my  heart  that  speaks. 

(Re-enter  Mepuistopheles  and  Martha.) 
(to  Mephistopheles). 

Of  what  now  are  you  thinking  ? 

You  heed  me  not  —  perchance  you  mock 

me. 
Now  list  to  what  I  say. — 
You  really  must  not  leave  us  thus  I 

(to  Martha). 

Ah,  chide  me  not,  if   my  wanderings  I 

resume. 
Suspect  me  not  ;  to  roam  I  am  compelled  1 
Need  I  attest  how  gladly  I  remain. 
I  hear  but  thee  alone, 

(Night  comes  on.) 
(to  Faust). 

It  grows  dark, —  you  must  away. 

(embracing  her). 

My  loved  one  ! 
Ah  !    no  more  1 

(Escapes.) 

Ah,  cruel  one,  would'st  fîy? 

(Pursuing  her.) 


Mar. 

Faiist. 

Mar. 


Faust. 


Mart. 


Mep. 


(aside,  whilst  Martha  angrily  turns  her  back  to  him). 

The  matter's  getting  serious, 
I  must  away. 

(Conceals  himself  behind  a  tree.) 


Mar. 


Faust 


Vous  moquez-vous!... 
Non  1  je  t'admire  1 

(souriant). 

Je  ne  vous  crois  pas 
Et  de  moi  tout  bas 
Vous  riez  sans  doute  I... 
J'ai  tort  de  rester 
Pour  vous  écouter  !... 
Et  pourtant  j'écoute  1... 
Laisse-moi  ton  bras  I... 
Dieu  ne  m'a  t'il  pas 
Conduit  sur  ta  route?... 
Pourquoi  redouter, 
Hélas  1    d'écouter  ?... 
Mon  cœur  parle  ;  écoute  1... 

(Mepuistopheles  et  Marthe  reparaisseat.1 

Vous  n'entendez  pas. 
Ou  de  moi  tout  bas 
Vous  riez  sans  doute  1 
Avant  d'écouter, 
Pourquoi  vous  hâter 
De  vous  mettre  en  route  ? 


Ne  m'accusez  pas, 
Si  je  dois,  hélas  I 
Me  remettre  en  route. 
Faut-il  attester 
Qu'on  voudrait  rester 
Quand  on  vous  écoute  ? 

(La  nuk  commence  à  tomber.) 
(à  Faust). 

Retirez-vous  !... voici  la  nuit. 


(passant  son  bras  autour  de  la  taille  de  MasgoeUTIIi 

Chère  âme  1 
Mar.    Laissez-moi  1 

(Elle  se  dégage  et  s'enfuit.) 

Faust 

(la  poursuivant). 

Quoi  I     méchante  !...on  me  fuit  ! 
Mep. 

(à  pan,  tandis  que  Marthe,  dépitée,  lui  tourne  le  4m> 

L'entretien  devient  trop  tendre  J 
Esquivons  nous  1 

(Il  se  cache  derrière  un  arbre.) 


FAUST 


27 


Mart. 

(aside). 

What's  to  be  done  ?    he's  gone  I 
What  ho,  good  sir  ! 

(Retires.) 

Mep.       Yes,  seek  for  me  —  that's  right  i 
I  really  do  believe 
The  aged  beldame  would 
Actually  have  married  Satan  ! 

Faust 

(without). 

Marguerite  ! 
Mart. 

(without). 

Good  sir  I 
Mep.       Your  servant  I 


Mep. 


Mar. 

Faust. 


SCENE    IX. 


Mephistopheles. 

'Twas  high  time  ! 
By  night,  protected, 
In  earnest  talk  of  love, 
They  will  return  !    'Tis  well  1 
I'll  not  disturb 

Their  amorous  confabulation  ! 
Night,  conceal  them  in  thy  darkest  shade. 
Love,  from  their  fond  hearts 
Shut  out  all  troublesome  remorse. 
And  ye,  O  flowers  of  fragrance  subtle, 
This  hand  accurs'd 
Doth  cause  ye  all  to  open  ! 
Bewilder  the  heart  of  Marguerite  ! 

(Disappears  amid  the  darkness.) 


SCENE   X. 

Faust  and  Marguerite. 


It  groweth  late,  farewell  ! 

I  but  implore  in  vain. 

Let  me  thy  hand  take,  and  clasp  it, 

And  behold  but  thy  face  once  again, 

Illum'd  by  that  pale  light, 

From  yonder  moon  that  shines,  787 


Mari. 


Mep. 


Faust 


Mart. 


Mep. 


Mep. 


(à  part) . 

Comment  m'y  prendre  ? 

(Se  retournant.) 

Eh  bien  !    il  est  parti  !... Seigneur  !. 

(Ella  s'éloigne.) 

Oui  !     Cours  après  moil. 
Ouf  1  cette  vieille  impitoyable 
De  force  ou  de  gré,  je  croi, 
Allait  épouser  le  diable  î 

(dans  la  coulisse). 

Marguerite  1 

(^■k^T^  la  coulisse). 

Cher  seigneur  ! 
Serviteur  ! 


SCENE  IX. 

Mephistopheles. 


(seul). 

Il  était  temps  I  sous  le  feuillage  sombre 
Voici  nos  amoureux  qui  reviennent  !... 
C'est  bien  ! 
Gardons   nous   de   troubler  un    si  doux 

entretien  ! 
O  nuit,  étends  sur  eux  ton  ombre  I 
Amour,    ferme    leur   âme    aux    remords 

importuns  ! 
Et  vous,  fleurs  aux  subtils  parfums. 
Epanouissez-vous  sous  cette  main   mau- 
dite ! 
Achevez  de  troubler   le   cœur    de  Mar- 
guerite !... 

(n  s'éloigne  et  disparaît  dans  l'ombre.) 


SCENE   X. 

Faust,  Marguerite. 

Mar.       Il  se  fait  tard  !    adieu  1 
Faust 

fla  retenant). 

Quoi  1    je  t'implore  en  vain  ! 
Attends  !    laisse  ma  main   s'oublier  dans 
la  tienne  ! 

(S'agcnouillant  devant  Marguerite.) 


28 


FAUST 


O'er  thy  beauteous  features  shedding 
Its  faint  but  golden  ray. 


Mar.       Oh,  what  stillness  reigns  around, 
Oh,  ineffable  mystery  I 
Sweetest,  happiest  feeling, 
I  list  ;  a  secret  voice 
Now  seems  to  fill  my  heart. 
Still    its   tone    again   resoundeth  in   my 

bosom. 
Leave  me  awhile,  I  pray. 

(Stoops  and  picks  a  daisy.) 

What  is  it  thou  doest  ? 
This  flower  1  consult. 

(She  plucks  the  petals  of  the  daisy.) 
(aside). 

What  utters  she  in  tones  subdued  ? 
He  loves  me  I  —  no,  he  loves  me  not  1 
He  loves  me  !  —  no  1  —  He  loves  me  I 

Yes,  believe  thou  this  flower, 

The  flower  of  loves. 

To  thine  heart  let  it  tell 

The  truth  it  would  teach, — 

He  loves  thee  !    Know'st  thou  not 

How  happy  'tis  to  love  ? 

To   cherish    in   the    heart   a  flame  that 

never  dies  1 
To  drink  forever  from  the  fount  of  love  1 
Both.      We'll  love  for  ever  1 

Faust.     Oh,  night  of  love  !  oh,  radiant  night  I 
The  bright  stars  shine  above  ; 
Oh,  joy,  this  is  divine  ! 
I  love,  1  do  adore  thee  1 

Mar.       Mine  idol  fond  art  thou  1 

Speak,  speak  again  ! 

Thine,  thine  I'll  be  ; 

For  thee  I'll  gladly  die. 
Faust.     Oh,  Marguerite  1 


Fausi. 
Mar. 


Faust 


Mar. 


Faust. 


Laisse-moi,    laisse-moi    contempler    ton 

visage 
Sous  la  pâle  clarté 
Dont  l'astre  de  la  nuit,  comme  dans  un 

nuage, 
Caresse  ta  beauté  !... 
Mar.       O  silence  !  ô  bonheur!  ineffable  mystère  I 
Enivrante  langueur  ! 
J'écoute  !...Et   je    comprends    cette   voix 

solitaire 
Qui  chante  dans  mon  cœur  ! 

(Dégageant  sa  main  de  celle  de  Faust.) 

Laissez  un  peu,  de  grâce  !... 

(Elle  bC  penche  et  cueille  une  marguerite.) 

Faust.     Qu'est  se  donc  ? 
Alar.       Un  simple  jeu  1 
Laissez  un  peu  I 

(Elle  effeuille  la  marguerite.) 

Faust.     Que  dit  ta  bouche  à  voix  basse  !... 


Mar.       Il  m'aime  ! —  Il  ne  m'aime  pas  !  — 

Il  m'aime  1  —  pas  ! —  Il  m'aime  !  — pas! 

—  Il  m'aime  ! 
Faust.     Oui  !.. .crois  en  cette  fleur  éclose  sous  tes 
pas  !... 

Qu'elle    soit   pour  ton  cœur  l'oracle  da 
ciel  même  ! ... 

Il  t'aime  !... comprends-tu  ce  mot  sublime 
et  doux?... 

Aimer!    porter  en  nous 

Une  ardeur  toujours  nouvelle  !... 

Nous  enivrer  sans  fin  d'une  joie  étemelle! 
Faust  et  Mar. 

Eternelle  !... 
Faust.     O  nuit  d'amour.. .ciel  radieux  !,.. 

O  douces  flammes  !... 

Le  bonheur  silencieux 

Verse  les  cieux 

Dans  nos  deux  âmes  !... 
Mar.       Je  veux  t'aimer  et  te  chérir  1 

Parle  encore  ! 

Je  t'appartiens  !...je  t'adore  I... 

Pour  toi  je  veux  mourir  I... 
Faust.     Marguerite  !... 


Mar. 

(suddenly  tearing  herself  from  Faust's  arms). 

Ah,  leave  me  ! 
Faust.     Cruel  one  ! 

Mar.       Fly  hence  !  alas  I  I  tremble  1 
Faust.     Cruel  one  ! 


Mar,       Pray  leave  mel 


Faust.     Would'st  thou  have  me  leave  thee? 
Ah  !  see'st  thou  not  my  grief  ? 
Ah,  Marguerite,  thou  breakest  my  heart! 

Mar.       Go  hence  !  I  waver  !  mercy,  pray  ! 
Fly  hence  !  alas  !  I  tremble  ! 
Break  not,  I  pray,  thy  Marguerite's  heart  ! 

Faust.     In  pity  — 

Mar.       If  to  thee  I'm  dear, 

I  conjure  thee,  by  thy  love, 

By  this  fond  heart, 

That  too  readily  its  secret  hath  revealed, 

Yield  thee  to  my  prayer,  — 

In  mercy  get  thee  hence  ! 

(Kneels  at  the  feet  of  Faust.) 

Faust 

(after  remaining  a  few  moments  silent,  gently  raising  her). 

0  fairest  child, 
Angel  so  holy. 

Thou  shalt  control  me, 
Shalt  curb  my  will. 

1  obey  ;  but  at  morn  — 
Mar.       Yes,  at  morn. 

Very  early. 
Faust.     One  word  at  parting. 
Repeat  thou  lovest  me. 


FAUST 
Mar. 


Mar. 


Adieu 


(Hastens  towards  the  pavilion,  then  stops  short  on  the  threshold, 
and  wafts  a  kiss  to  Faust.) 

Faust.    Adieu  1   Were  it  already  morn  I 


(se  dégageant  des  bras  de  Faust). 

Ah  !...  partez  !... 
Faust.  Cruelle  1... 

Me  séparer  de  toi  1... 
Mar.       Je  chancelle  !... 
Faust.     Ah  1  cruelle  !... 


Mar. 


Faust. 


Mar. 


Faust. 
Mar. 


Faust 


Mar. 


Faust. 


Mar. 


(suppliante). 

Laissez-moi  I... 
Tu  veux  que  je  te  quitte 
Hélas  !...vois  ma  douleur. 
Tu  me  brises  le  cœur, 
O  Marguerite  !... 
Partez  I  oui,  partez  vite  ! 
Je  tremble  I... hélas  !...J'ai  peur  I 
Ne  brisez  pas  la  cœur 
De  Marguerite  1 
Par  pitié  I... 
Si  je  vous  suis  chère, 
Par  votre  amour,  par  ces  aveux 
Que  je  devais  taire, 
Cédez  à  ma  prière  1 ... 
Cédez  à  mes  vœux  ! 

(Elle  tombe  aux  pieds  de  Faust.) 
(après  im  silence,  la  relevant  doucement). 

Divine  pureté  1... 
Chaste  innocence, 
Dont  la  puissance 
Triomphe  de  ma  volonté  I... 
J'obéis  !...Mais  demain  ! 
Oui,  demain  !...dès  l'aurore!... 
Demain  toujours  I... 

Un  mot  encore  1... 
Répète-moi  ce  doux  aveu  !... 
Tu  m'aimes  !... 
Adieu!... 

(Elle  entre  dans  le  pavillon.) 


Faust.     Félicité  du  ciel. ...Ah... .fuyons.... 

(H  s'élance  vers  la  porte  du  jardin.    Mephistopheles  lui  bam  le 
passage.) 


30 


FAUST 


SCENE  XI. 

F  ACST,   Mephistopheles. 

Mep.       Fool  1 
Faust.      You  overheard  us  ? 
Mep.       Happily.     You  have  great  need,  learned 
Doctor, 

To  be  sent  again  to  school. 
Faust.     Leave  me  1 
Mep.       Deign  first  to  listen  for  a  moment, 

To  the  speech  she  rehearses  to  the  stars. 

Dear  master,  delay.      She  opens  her  win- 
dow. 


(Marguerite  opens  the  window  of  the  pavilion,  and  remains  with 
her  head  resting  on  her  hand.) 


Mar. 


Faust. 

Mar. 
Mep. 


SCENE  XII. 

The  preceding.   Marguerite. 

He  loves  me  !  Wildly  beats  my  heart  I 

The  night-bird's  song. 

The  evening  breeze, 

All  nature's  sounds  together  say, 

"  He  loves  thee  I  " 

Ah  1  sweet,  sweet  indeed 

Now  is  this  life  to  me  1 

Another  world  it  seems  : 

The  ver}'  ecstasy  of  love  is  this  1 

With  to-morrow's  dawn, 

Haste  thee,  oh  dear  one, 

Haste  thee  to  return  I     Yes,  come  I 

(rushing  to  the  window,  and  grasping  her  hand). 

Marguerite  1 
Ahl 

(mockingly). 

Hol  ho! 


(Marguerite,  overcome,  allows  her  head  to  fall  on  Faust's  shoul- 
der. Mephistopheles  opens  the  door  of  the  garden,  and  departs, 
hragbing  derisively.    The  curtain  falls.) 


Sie. 


«or. 


ACT   IV. 

SCENE  I. 
Marguerite's  Room. 

StF.BEL  and  Marguekitx. 
(quietly  approaching). 

Marguerite  1 
Siebel  ! 


SCENE   XI. 

Faust.   Mephistopheles. 

Mep.       Tête  folle  !... 

Faust.     Tu  nous  écoutais. 

Mep.  Par  bonheur. 

Vous  auriez  grand  besoin,  docteur, 

Qu'on  vous  renvoyât  à  l'école. 
Faust.     Laisse-moi. 
Mep.  Daignez  seulement 

Ecouter  un  moment 

Ce   qu'elle   va  conter  aux  étoiles,  cher 
maître. 

Tenez;  elle  ouvre  sa  fenêtre. 

(Marguerite  ouvre  la  fenêtre  du  pavillon  et   s'y  appuie  un  momea 
en  silence,  la  tête  entre  les  mains.) 


Mar. 


SCENE   XII. 

Les  mêmes.     Marguerite. 

Il  m'aime  ;...quel  trouble  en  mon  cœur, 
L'oiseau  chante  !...le  vent  murmure  !... 
Toutes  les  voix  de  la  nature 
Semblent  me  répéter  en  chœur  ; 
Il   t'aime  !.,.  —  Ah  !    qu'il    est   doux  de 

vivre  !... 
Le  ciel  me  sourit  ;.,. l'air  m'enivre  1... 
Est-ce  de  plaisir  et  d'amour 
Que  la  feuille  tremble  et  palpite  ?... 
Demain  ?...  —  Ah!  presse  ton  retour, 
Cher  bien-aimé  I. .. viens  I... 


Faust 

(s'élançant  vers  la  fenêtre  et  saisissant  la  main  de  MAicuxam). 

Marguerite  I... 
Mar.       Ah!... 


Mep. 


Hol  ho! 


(Marguerite  rest  un  moment  interdite  et  laisse  tombersa  tête 
sur  l'épaule  de  Faust;  Mephistopheles  ouvre  la  porte  du  jardin  et 
sort  en  ricanant.     La  toile  tombe.) 


Sie. 


Mar. 


ACTE   QUATRIÈME. 

SCÈNE   PREMIÈRE. 
La  Chambre  de  Marguerite. 

Marguerite,  Siebel. 
(s'approchant  doucement  de  Makgitekitx). 

Marguerite  ! 

Siebel  !.,. 


FAUST 


31 


Sie. 
Mar. 


Sie. 


Mar. 
Sie. 

Mar. 
Sk. 

Mar. 


Sie. 


\far. 


What,  weeping  still  1 
Alas  1  thou  alone  art  kind  to  me. 


A  mere  youth  am  I, 

And  yet  I  have  a  manly  heart, 

And  I  will  sure  avenge  thee. 

The  seducer's  life  shall  forfeit  pay. 

Whose  life  ? 
Need  I  name  him  ?     The  wretch 
Who  thus  hast  deserted  thee  ! 
In  mercy,  speak  not  thus  I 
Dost  love  him  still,  then  ? 

Ay,  1  love  him  still  ! 

But  not  to  you,  good  Siebel,  should  1  re- 
peat this  tale. 


I. 

When  all  was  young,  and  pleasant  May 

was  blooming, 
I,  thy  poor  friend,  took  part  with  thee 

in  play  ; 
Now  that  the  cloud  of  autumn  dark  is 

glooming. 
Now  is  for  me,  too,  mournful  the  day. 
Hope  and  delight  have  passed  from  life 

away. 

II. 

We  were  not  born  with  true  love  to  trifle. 

Nor  born  to  part  because  the  wind  blows 
cold. 

What  though  the  storm  the  summer  gar- 
den rifle, 

Oh,  Marguerite  !  oh.  Marguerite  1 

Still  on  the  bough  is  left  a  leaf  of  gold. 

Bless  you,  my  friend,  your  sympathy  is 
sweet. 

The  cruel  ones  who  wrong  me  thus 

Cannot  close  against  me 

The  gates  of  the  holy  temple. 

Thither  will  I  go  to  pray 

For  him  and  for  our  child. 
(Exit.    Sœbel  follows  slowly  aftcr^ 


Sie. 

Mar. 


Sie. 


Mar. 
Sie. 

Mar. 
Sie. 

Mar. 


Sie. 


Encor  des  pleurs. 

(se  levant). 

Héla«  ! 
Vous  seul  ne  me  maudissez  pas. 

Je  ne  suis  qu'un  enfant,  mais  j'ai  le  cœur 

d'un  homme 

Et     je    vous    vengerai    de    son     lâche 

abandon  ! 

Je  le  tuerai  I 

Qui  donc  ? 

Faut-il  que  je  le  nomme  ? 

L'ingrat  qui  vous  trahit  I... 

Non  !... taisez-vous  ?... 

Pardon  I 
Vous  l'aimez  encore  ? 

Oui  !...  toujours  I 

Mais  ce  n'est  pas  à  vous  de  plaindrç 

mon  ennui 
J'ai  tort,  Siebel,  de  vous  parler  de  lui. 

I. 

Si  la  bonheur  à  sourire  t'invite, 
Joyeux  alors,  je  sens  un  doux  e'moi  \ 
Si  la  douleur  t'accable,  Margueritaj 
O  Marguerite,  je  pleure  alors, 
Je  pleure  comme  toi  1 


II. 

Comme  deux  fleurs  sur  une  même  tigCj, 
Notre  destin  suivant  le  même  cours, 
De  tes  chagrins  en  fière  je  m'aflflige, 
O  Marguerite,  comme  une  sœur, 
Je  t'aimerai  toujours  I 


Mar.     Soyez    béni,    Siebel  !    votre  amitié   m'est 

douce  I 
Ceux  dont  la  main  cruelle  me  repousse, 
N'ont  pas  fermé  pour  moi  la   porte  du 

saint  lieu  ; 
J'y  vais  pour  mon    enfant.. .et  pour  )i^: 

prier  Dieu  I 

(Elle  sort;  Siebel  la  s\jii  à  pas  lente.-' 


3^ 


FAUST 


SCENE   II. 
Interior  of  a  Church. 

Marguerite,  then  Mephistopheles. 

(Women  enter  the  church  and  cross  the  stage.    Marguerite  en- 
ters after  them,  and  kneels.) 

Mar.  O  heaven  ! 

Permit  thy  lowly  handmaiden 

To  prostrate  herself  before  thine  altar. 

Mep.       No,  thou  shalt  not  pray  ! 

Spirits  of  evil,  haste  ye  at  my  call, 
And  drive  this  woman  hence  1 

CAo.  of  Demons.     Marguerite  I 

Mar.       Who  calls  me? 

Cho.        Marguerite  I 

Mar.       I  tremble  1  —  oh,  heaven  1 

My  last  hour  is  surely  nigh  1 

(The  tomb  opens  and  discloses  Mephistophi.les,  who  bends  over 
to  Marguerite's  ear.) 

Mep.       Remember  the  glorious  days 
When  an  angel's  wings 
Protected  thy  young  heart. 
To  church  thou  camest  then  to  worship. 
Nor    hadst    thou    then    sinned    'gainst 

heaven. 
Thy  prayers  then  issued 
From  an  unstained  heart 
And  on  the  wings  of  faith 
Did  rise  to  the  Creator. 
Hear'st  thou  their  call  ? 
'Tis  hell  that  summons  thee  I 
Hell  claims  thee  for  its  own  1 
Eternal  pain,  and  woe,  and  tribulation, 
Will  be  thy  portion  1 


Mar.       Heaven  I  what  voice  is  this 

That  in  the  shade  doth  speak  to  me  ? 
What  mysterious  tones  are  these  I 


Religious  Cho.     When  the   last  day  shall   have 
come, 
The  cross  in  heaven  shall  shine  forth, 
This  world  to  dust  shall  crumble. 


SCENE   II. 

VEglise. 

Marguerite,  puis  Mephistopheles. 

(Quelques  femmes  traversent  la  scène  et  entrent  dans  l'eglise.   Mar- 
guerite entre  après  elles  et  s'agenouille.) 

Mar.       Seigneur,    daignez     permettre     à   votre 
humble  servante 

De  s'agenouiller  devant  vous  1 
Mep.       Non  !...tu     ne   prieras    pas  I... Frappez-la 
d'épouvante  ! 

Esprits  du  mal,  accourez  tous  1 
Voix  de  Démons  Invisibles.     Marguerite  ! 
Mar.       Qui  m'appelle  ? 
Voix.      Marguerite  I 
Mar.       Je  chancelle  ! 

Je  meurs  1  —  Dieu  bon  I  Dieu  clément  I 

Est-ce  déjà  l'heure  du  châtiment  ? 

(Mephistopheles  parait  derrière  un  pilier  et  se  penche  à  l'oreille 
de  Marguerite.) 

Mep.     Souviens-toi  du    passé,  quand  sous  l'aile 

des  anges. 
Abritant  ton  bonheur. 
Tu  venais  dans  son  temple,  enchantant 

ses  louanges. 

Adorer  le  Seigneur  ! 
Lorsque  tu  bégayais  une  chaste  prière 
D'une  timide  voix. 
Et  portais  dans  ton  cœur  les  baisers  de 

ta  mère, 
Et  Dieu  tout  à  la  fois  ! 
Écoute  ces   clameurs  I    c'est  l'enfer  qui 

t'appelle!... 
C'est  l'enfer  qui  te  suit  I 
C'est    l'éternel    remords    et    l'angoisse 

éternelle 
Dans  l'éternelle  nuit  1 
Mar.       Dieu  !  quelle  est  cette  voix  qui  me  parle 

dans  l'ombre  ? 

Dieu  tout  puissant  I 

Quel  voile  sombre 

Sur  moi  descend  I... 

Chant  Religieux 

(accompagné  par  les  orgues).* 

Quand  du  Seigneur  le  jour  luira, 
Sa  croix  au  ciel  resplendira, 
Et  l'univers  s'écroulera... 


FAUST 


33 


Mar.       Ah  me  I  more  fearful  still  becomes  their 

song. 
Mep.      No  pardon  hath  heaven  left  for  thee  I 

For  thee  e'en  heaven  hath  no  more  light  1 

Religious  Cho.     What   shall   we    say  unto   high 
heav'n  ? 

Who  shall  protection  find 

When  innocence  such  persecution  meets  ? 
Mar.       A  heavy  weight  my  breast  o'erpowers,  — 

I  can  no  longer  breathe  ! 
Mep.       Nights  of  love,  farewell  ! 

Ye  days  of  joy,  adieu  I 

Lost,  lost  for  aye  art  thou  ! 
Mar.  and  Cho. 

Heav'n  !  hear  thou  the  prayer 

Of  a  sad,  broken  heart  I 

A  bright  ray  send  thou 

From  the  starry  sphere 

Her  anguish  to  allay  ! 
Mep.       Marguerite,  lost,  lost  art  thou  1 


Mar. 


Cho. 


Val 


Ah! 

CHe  disappears.) 

SCENE  HI. 
The  Street. 

Valentine,  Soldiers,  the  Ç*3BEL. 

Our  swords  we  will  suspend 
Over  the  paternal  hearth  ; 
At  length  we  have  returned. 
Sorrowing  mothers  no  longer 
Will  bewail  their  absent  sons. 


SCENE  IV. 

Valentine  aad  Siebel. 


(perceiving  Siebel,  who  eni«n). 

Ah,  Siebel,  is  it  thou? 
Sie.        Dear  Valeo^ine  I 
Val.       Come,  then,  to  my  he«w**ul 

(Embracing  him.. 

And  Marguerite  ? 


Mar.       Hélas  !...ce  chant  pieux  est  plus  terrible 
encore  1... 

Mep.       Non  I 

Dieu  pour  toi  n'a  plus  de  pardon  1 
Le  ciel  pour  toi  n'a  plus  d'aurore  ! 

Cho.  Religieux.     Que  dirai-je  alors  au  Seigneur  ? 
Où  trouverai-je  un  protecteur, 
Quand  l'innocent  n'est  pas  sans  peur  ! 

Mar.       Ah  1  ce  chant  m'ètoufïe  et  m'oppresse  l 

Je  suis  dans  un  cercle  de  fer  ! 
Mep.       Adieu  les  nuits  d'amour  et  les  jours 
pleins  d'ivresse  ! 

A  toi  malheur  !  A  toi  l'enfer  I 
Mar.  et  le  Cho.  Religieux. 

Seigneur,  accueillez  la  prière 

Des  cœurs  malheureux  ! 

Qu'un  rayon  de  votre  lumière 

Descende  sur  eux  1 

Mep.       Marguerite  ! 

Sois  maudite  !  A  toi  l'enfer  I 
Mar.  Ah  ! 

(Il  disparait.) 


Cho. 


Val. 


Sie. 
Val. 


SCENE  \\\. 


La  Rue. 

Valentin,  Soldats,  puis  Siebel. 

Déposons  les  armes  ; 
Dans  nos  foyers  enfin  nous  voici  revenuall 
Nos  mères  en  larmes. 
Nos  mères  et  nos  sœurs  ne  nous  attMk 
dront  plus. 


SCENE  IV. 

Valentin,  Sikbel. 
(apercevant  Siebel). 

Eh  !  parbleu  !  c'est  Siebel  1 

Cher  Valentin. 
Viens  vite  ! 
Viens  dans  mes  bras. 

(Il  l'embrasse.'» 

Et  Marguerite  ? 


34 
Sie. 

Val. 
Cho. 


FAUST 


Val. 

Sie. 
Val. 

Sie. 

Val. 
Sie. 


(confused). 

Perhaps  she's  yonder  at  the  church. 

She  doubtless  prays  for  my  return. 

Dear  girl,  how  pleased 

She'll  be  to  hear  me  tell 

My  warlike  deeds  ! 

Glory  to  those  who  in  battle  fall, 

Their  bright  deeds  we    can  with   pride 

recall. 
May  we,  then,  honor  and  fame  acquire. 
Their    glorious     deeds    our    hearts    will 

inspire  ! 
For  that  dear  native  land  where  we  first 

drew  breath. 
Her  sons,  at  her  command  proudly  brave 

e'en  death. 
At    their    sacred     demand    who    on    us 

depend. 
Our  swords  we  will  draw,  their  rights  to 

defend. 
Homeward  our  steps  we  now  will  turn, — 
Joy  and  peace  await  us  there  ! 
On,  on  at  once,  nor  loiter  here  ; 
On,  then,  our  lov'd  ones  to  embrace, — 
Affection  calls,  fond   love  doth  summon 

us. 
Yes,  many  a  heart  will  beat 
When  they  our  tale  shall  hear. 
Come,  Siebel,  we'll  to  my  dwelling 
And  o'er  a  flask  of  wine  hold  converse. 

(Approaching  Marguerite's  house.) 

Nay^  enter  not  I 

Why  not,  I  pray  ?  —  Thou  turn'st  away  ; 
Thy  silent  glance  doth  seek  the  ground  — 
Speak,  Siebel  —  what  hath  happened  ? 

(with  an  effort.) 

No  !  I  cannot  tell  thee  1 
What  mean'st  thou  ? 

(Rushing  toward  house.) 
(withholding  him.) 

Hold,  good  Valentine,  take  heart  I 


Sie. 


Val 


Cho. 


Val. 

Sie. 

Val. 

Sie. 

Val. 
Sie. 


(avec  embarras). 

Elle  est  à  l'église,  je  crois. 

Oui,  priant  Dieu  pour  moi... 

Chère  sœur,  tremblante  et  craintive^ 

Comme  elle  va  prêter  une  oreille  attentîvi 

Au  récit  de  nos  combats! 

Gloire  immortelle 

De  nos  aïeux. 

Sois-nous  fidèle 

Mourons  comme  eux  1 

Et  sous  ton  aile. 

Soldats  vainqueurs, 

Dirige  nos  pas,  enflamme  nos  cœurs  1 

Vers  nos  foyers  hâtons  le  pas  I 

On  nous  attend  ;  la  paix  est  faite  1 

Plus  de  soupirs  !  ne  tardons  pas  1 

Notre  pays  nous  tend  les  bras  I 

L'amour  nous  rit  !  l'amour  nous  fête  1 

Et  plus  d'un  cœur  frémit  tout  bas 

Au  souvenir  de  nos  combats  ! 

L'amour  nous  rit  !  l'amour  nous  fête  1 

El  plus  d'un  cœur  frémit  tout  bas 

Au  souvenir  de  nos  combats  1 

Gloire  immortelle. 


Allons,  Siebel  1  entrons  dans  la  maison  I 
Le  verre  en  main,  tu  me  feras  raison  ; 


(vivement). 

Non  1  n'entre  pas  ! 
Pourquoi  ?..  —  tu  détournes  la  tête  ? 
Ton  regard  fuit  le  mien  ?..  —  Siebel,  ex- 
plique-toi ! 
Eh  bien  !  —  non,  je  ne  puis  1 

Que  veux-tu  dire  ? 

(Il  se  dirige  vers  la  maison.) 


(l'arrêtant). 

Sois  clément,  Valentin  1 


Arrête  I 


Val.        What  is't  thou  mean'st  I 

(Enters  the  house.) 


SÛ.         Forgive  her  1 

Shield  her,  gracious  Heaven  1 


FAUST 
Val. 


:#> 


(Approaches  the  church.     Fadst  and   Mephistopheles  enter  at 
the  back;  Mephistopheles  carries  a  guitar.) 


SCENE  V. 

Faust  and  Mephistopheles. 
(Faust  goes  towards  Marouerite's  house,  but  hesitates.) 


Mep. 


Faust. 


Mep. 


Faust 


Mep. 


Why  tarry  ye  ? 
Let  us  enter  the  house. 
Peace  !  I  grieve  to  think  that  I 
Brought  shame  and  sorrow  hither, 
Wliy  see  her  again,   then,  after    leaving 
her? 

Some  other  sight  might  be  more  pleasing. 

To  the  sabbath  let  us  on.        . 

(sighing). 

Oh,  Marguerite  ! 
My  advice,  I  know, 
Availeth  but  little 
Against  thy  stubborn  will. 
Doctor,  you  need  my  voice  1 


(Throwing   back   his   mantle,    and   accompanying   himself  on  the 
gditar.) 


Maiden,  now  in  peace  reposing, 
From  thy  sleep  awake. 
Hear  my  voice  with  love  imploring, 
Wilt  thou  pity  take  ? 
But  beware  how  thou  confidest 
Even  in  thy  friend, 
Hal    ha  !    ha  ! 
If  not  for  thy  wedding  finger 
He  a  ring  doth  send. 

n. 

Yes,  sweet  maiden,  I  implore  thee, — 
Oh,  refuse  not  this, — 


(furieux). 

Laisse-moi  !  laissi-moi  I 

(II  entre  dans  la  maison.) 

Pardonne-lui  ! 

(Seul.) 

Mon  Dieu  !  je  vous  implore  1 
Mon  Dieu,  protégez-là. 

(Il  s'éloigne;  Mephistopheles  et  Faust  entrent  en  scène;  Mepb» 
STOPHELEs  tient  une  guitare  à  la  main.) 


Mep. 


SCENE  V. 

Faust,  Mephistopheles. 
(Fadst  se  dirige  vers  la  maison  de  Marguerite  et  s'arrête) 

Mep.       Qu'attendez-vous  encore  ? 

Entrons  dans  la  maison. 
Faust.     Tais-toi,  maudit  !... j'ai  peur 

De  rapporter  ici  la  honte  et  le  malheur, 

A  quoi  bon  la  revoir,  après  l'avoir  quitté? 

Notre  présence  ailleurs  serait  bien  mieux 
fêtée  !  • ' 

La  sabbat  nous  attend  I 
Faust.     Marguerite  1 

Mep.       Je  vois 

Que  mes  avis  sont  vains  et  que  l'amour 

l'emporte  I 
Mais,  pour  vous  faire  ouvrir  la  porte, 
Vous   avez  grand  besoin  du  secours  de 
ma  voix  ! 

(Fadst,  peasif,  se  tient  à  l'écart.    Mephistopheles  s'accompagne 
sur  sa  guitare.) 

L 

"  Vous  qui  faites  l'endormie, 

N'entendez-vous  pas, 
O  Catherine,  ma  mie, 

Ma  voix  et  mes  pas...?  " 
Ainsi  ton  galant  t'appelle, 

Et  ton  cœur  l'en  croit  ! 
N'ouvre  ta  porte,  ma  belle, 
Que  la  bague  au  doigt  1 


IL 


"  Catherine  que  j'adore. 
Pourquoi  refuser 


i6 


FAUST 


Smile  on  him  who  doth  adore  thee, 

Bless  him  with  thy  kiss. 

But  beware  how  thou  confidest, 

Even  in  thy  friend, 

Hal  ha  I  ha  I 

If  not  for  thy  wedding  finger 

He  a  ring  doth  send. 

(Valentine  rushes  from  the  house.) 


SCENE   VI. 


Mep. 


VaL 


Valentine  and  the  before-named. 

Good  sir,  what  want  you  here  ? 
My  worthy  fellow,  it  was  not  to  you 
That  we  addressed  our  serenade  ! 


My  sister,  perhaps,  would    more  gladly 
hear  it  ! 

(Valentine  draws  his  sword,  and  breaks  Mephistopheles'  guitar.) 

Faust.     His  sister  1 
Mep. 

(to  Valentine). 

Why  this  anger  ? 
Do  ye  not  like  my  singing  ? 
Val.        Your  insults  cease  ! 

From  which  of  ye  must  I  demand 
Satisfaction  for  this  foul  outrage  ? 
Which  of  ye  must  I  now  slay  ? 

(Faust  draws  his  sword.) 

'Tis  he  I 
Mep.       Your  mind's  made  up,  then  1 

On,  then,  doctor,  at  him,  pray  ! 
Val.        Oh,  heaven,  thine  aid  afford, 

Increase  my  strength  and  courage, 

That  in  his  blood  my  sword 

May  wipe  out  this  fell  outrage  ! 
Faust.     What  fear  is  this  unnerves  my  arm  ? 

Why  falters  now  my  courage  ? 

Dare  I  to  take  his  life. 

Who  but  resents  an  outrage  ? 


Mep,       His  wrath  and  his  courage 
I  laugh  alike  to  scorn  ! 
To  horse,  then,  for  his  last  journey 
The  youth  light  soon  will  take  I 


A  l'amant  qui  vous  implore 
Un  si  doux  baiser?..." 

Ainsi  ton  galant  supplie. 
Et  ton  cœur  l'en  croit  ! 

Ne  donne  un  baiser,  ma  mie, 
Que  la  bague  au  doigt  1 

(Valentin  sort  de  la  maison.) 


SCENE   VI. 


Les  mêmes.    Valentin. 

Val.        Que  voulez-vous,  messieurs  ? 
Mep.       Pardon  1    mon  camarade. 

Mais  ce  n'est  pas  pour  vous  qu'était  la 

sére'nade  ! 
Val.         Ma  sœur  l'e'couterait  mieux  que  moi,  je 

le  sais  ! 

(Il  dégaine  et  brise  la  guitare  de  Mephistopheles  d'un  coup  d'ép£e.\ 

Faust.     Sa  sœur  ! 
Mep. 

(à  Valentin). 

Quelle  mouche  vous  pique  .■' 
Vous  n'aimez  donc  pas  le  musique  ? 
Val.        Assez  d'outrage  !... assez  !... 

A  qui  de  vous  dois-je  demander  compte 
De  mon  malheur  et  de  ma  honte  ?... 
Qui  de  vous  deux  doit  tomber  sous  mes 
coups  ?... 

(Faust  tire  son  épée.) 

C'est  lui  !... 
Mep.       Vous    le   voulez  ?..,  —  Allons,  docteu  ,  à 

vous  !... 
Val.         Redouble,  ô  Dieu  puissant, 

Ma  force  et  mon  courage  ! 

Permets  que  dans  son  sang 

Je  lave  mon  outrage  ! 


Faust 


Mep. 


(.à  part). 

Terrible  et  frémissant, 
Il  glace  mon  courage  ! 
Dois-je  verser  le  sang 
Du  frère  que  j'outrage  ?... 
De  son  air  menaçant, 
De  son  aveugle  rage. 
Je  ris!. ..mon  bras  puissant 
Va  détourner  l'orage  !.. 


FAUST 


n 


Val, 


Mep. 


(taking  in  his  hand  thf  medallion  suspended  round  his  neck). 

Thou  gift  of  Marguerite, 

Which  till  now  hath  ever  saved  me, 

I'll  no  more  of  thee  —  I  cast  thee  hence  ! 

Accursed  gift,  I  throw  thee  from  me  I 

(Throws  it  angrily  away.) 
(aside). 

Thou'U  repent  it  ! 


Fa/. 


Mep. 


Vol. 


(to  Faust). 

Come  on,  defend  thyself  1 

(to  Faust,  in  a  whisper). 

Stand  near  to  me,  and  attack  him  only  ; 
I'll  take  care  to  parry  1 

(They  fight.) 


Ah 


(falling). 


Mep.  Behold  our  hero, 

Lifeless  on  the  ground  I 
Come,  we  must  hence  —  quick,  fly  I 

(Exit,  dragging  Faust  after  him.) 


SCENE  VII. 


(Enter  Citizens,  with  lighted  torches;  afterwards  Siebel  and  Mar- 

GUEKITE.) 

Cho.        Hither,  hither,  come  this  way  — 
They're  fighting  here  hard  by  1 
See,  one  has  fallen  ; 
The  unhappy  man  lies  prostrate  there. 
Ah  !  he  moves  —  yes,  still  he  breathes  ; 
Quick,  then,  draw  nigh 
To  raise  and  succor  him  1 


Vol,        'Tis  useless,  cease  these  vain  laments. 
Too  often  have  I  gazed 
On  death,  to  heed  it 
When  my  own  time  hath  come  1 

(Marguerite  appears  at  the  back,  supported  by  Siebel.) 

Mar. 

(advancing,  and  falling  on  her  knees  at  Valentine's  side). 

Vol.        Valentine  !    ah,  Valentine  1 

(thrusting  her  from  him). 

Marguerite  I 

What  would'st  thou  here  ?  —  away  I 


Val. 

(tirant  de  son  sein  la  médaille  que  lui  a  donnée  Marguerite). 

Et  toi  qui  préservas  mes  jours, 
Toi  qui  me  viens  de  Marguerite, 
Je  ne  veux  plus  de  ton  secours. 
Médaille  maudite  !... 

(Il  jette  la  médaille  loin  de  lui.) 

Mep. 

(à  part). 

Tu  t'en  repentiras  ! 
Val.        En  garde  !...et  défends-toi  I... 

Mep. 

(à  Faust). 

Serrez-vous  contre  moi  !... 
Et   poussez    seulement,  cher   docteur  1., 
moi,  je  pare. 
Val.        Ah  ! 

(Valentin  tombe.) 

Mep.       Voici  notre  héros  étendu  sur  le  sable  I.,. 
Au  large  maintenant  !    au  large  !... 


(Il  entraine   Faust.     Arrivent   Marthe  et   des  bourgeois  portant 
des  torches.) 


SCENE   VII. 

Valentin,  Marthe,  Bourgeois,  puis  Siebel  et  Marguerite. 

Mart,  et  les  Bourg. 
Par  ici  !... 
Par  ici,   mes   amis  !    on   se   bat  dans  la 

rue  !... — 
L'un  d'eux  est  tombé  là  !  —  Regardez... 

le  voici  !... 
Il   n'est  pas  encore  mort!... —  on    dirait 

qu'il  remue  !...  — 
Vite,  approchez  !...il  faut  le  secourir  ! 


Val. 


Mar. 


(se  soulevant  avec  effort). 

Merci  1 

De  vos  plaintes,  faites-moi  grace  !... 
J'ai  vu,  morbleu  !    la  mort  en  face 
Trop  souvent  pour  en  avoir  peur  !... 

(Marguerite  parait  au  fond  soutenue  par  Siebel.) 

Valentin  '....Valentin  i... 


(Elle  écarte  la  loule  e»  tombe  à  genoux  près  de  Valentin.) 

Val.        Marguerite  I    ma  sœur  1... 

(Il  la  repousse.) 

Que  me  veux-tu  .\.. va-t'en 


3» 


FAUST 


Mar. 
Val: 


Cho. 

Mar. 
Sie. 

l^al. 


Cho. 


Val. 


Cho. 


0  heav'n  1 

For  her  I  die  I     Poor  fool  I 

1  thought  to  chastise  her  seducer  I 


(in  a  low  voice,  pointing  to  Marguerite). 

He  dies,  slain  by  her  seducer  1 
Fresh   grief   is   this  I    ah,  bitter   punish- 
ment. 
Have  pity  on  her,  pray  1 


(supported  by  those  around  him). 

Marguerite,  give  ear  awhile  ; 

That  which  was  decreed 

Hath  duly  come  to  pass. 

Death  comes  at  its  good  pleasure  : 

All  mortals  must  obey  its  behest. 

But  for  you  intervenes  an  evil  life  ! 

Those  white  hands  will  never  work  more  ; 

The  labors  and  sorrows  that  others  em- 
ploy, 

Will  be  forgotten  in  hours  of  joy. 

Barest  thou  live,  ingrate  ? 

Barest  thou  still  exist  ? 

Go  !  Shame  overwhelm  thee  !  Remorse 
follow  thee  ! 

At  length  thy  hour  will  sound. 

Bie  1  And  if  God  pardons  thee  hereafter, 

So  may  this  life  be  a  continual  curse  1 

Terrible  wish  !    Unchristian  thought  I 

In  thy  last  sad  hour,  unfortunate  1 

Think  of  thy  own  soul's  welfare. 

Forgive,  if  thou  wouldst  be  forgiven. 


Marguerite  ;    I  curse  you  !    Death  awaits 

me. 
I  die  by  your  hand  ;  but  I  die  a  soldier. 

(Dies.; 

God  receive  thy  spirit  I 
God  pardon  thy  sins  I 

(Curtain.) 


Mar.       O  Bieu  !... 

Val.  Je  meurs  par  elle  !... 

J'ai  sottement 

Cherché  querelle 

A  son  amant  ! 


La  Foîile 


Mar. 


Sie. 


Val. 


(à  demi  voLx,  montrant  Marguerite). 

Il  meurt,  frappé  par  son  amant  1 
Bouleur  cruelle  ! 
O  châtiment  !... 

(à  Valentin). 

Grâce  pour  elle  !... 
Soyez  clément  ! 

(soutenu  par  ceux  qui  l'entourent). 

Ecoute-moi  bien,  Marguerite  I... 

Ce  qui  doit  arriver  arrive  à  l'heure  dite  ! 

La  mort  nous  frappe  quand  il  faut, 

Et    chacun    obéit     aux    volontés    d'en 

haut  I  .. 
— Toi  !...te  voilà  dans  la  mauvaise  voie  1 
Tes  blanches  mains  ne  travailleront  plusl 
Tu  renîras,  pour  vivre  dans  la  joie. 
Tous  les  devoirs  et  toutes  les  vertus  1 
Va  !  la  honte  t'accable 
Le  remords  suit  tes  pas  ! 
Mais  enfin  l'heure  sonne  ! 
Meurs  !  et  si  Dieu  te  pardonne. 
Soit  maudite  ici-bas. 


La  Foule. 

O  terreur,  ô  blasphème 

A  ton  heure  suprême,  infortuné, 

Songe,  hélas,  a  toi-même, 

Pardonne,  si  tu    veux    tre  un  jour  par 
donné  ! 
Val.        Marguerite  !  Soit  maudite  1 

La  mort  t'attend  sur  ton  grabat  I 

Moi  je  meurs  de  ta  main 

Et  je  tombe  en  soldat  ! 

(Il  meurt.) 

La  Foule. 

Que  le  Seigneur  ait  son  âme 
Et  pardonne  au  pêcheur. 

(La  toile  tombe.) 


FAUST 


39 


ACT   V. 

SCENE   I. 

A  Prison. 
Marguerite  asleep;  Faust  and  Mephistopheles. 

Faust.     Go  1  get  thee  hence  I 
Mep.       The  morn  appears,  black  night  is  on  the 
wing. 
Quickly  prevail  upon  Marguerite  to  fol- 
low thee. 
The  jailer  soundly  sleeps  —  here  is  the 

key, 
Thine  own  hand  now  can  ope  the  door. 
Faust.     Good  !  Get  thee  gone  I 
Mep.       Be  sure  thou  tarry  not  ! 

I  will  keep  watch  without. 

(Exit.) 

Faust.     With  grief  my  heart  is  wrung  I 

Oh,  torture  !  oh,  source  of  agony 

And  remorse  eternal  Î    Behold  her  there 

The  good,  the  beauteous  girl. 

Cast  like  a  criminal 

Into  this  vile  dungeon  ; 

Grief  must  her  reason  have  disturbed. 

For,  with  her  own  hand,  alas  ! 

Her  child  she  slew  1 

Oh,  Marguerite  ! 


Mar. 


Faust. 
Mar. 


Faust. 
Mar. 


(waking). 

His  voice  did  sure 
Unto  my  heart  resound. 

(Rises.) 

Marguerite  ! 

At  that  glad  sound  it  wildly  throbs  again 

Amid  the  mockmg  laugh  of  demons. 

Marguerite  ! 

Now  am  I  free.  He  is  here.  It  is  his 
voice. 

Yes,  thou  art  he  whom  I  love. 

Fetters,  death,  have  no  terrors  for  me  ; 

Thou  hast  found  me.  Thou  hast  re- 
turned. 

Now  am  I  saved  I  Now  rest  I  on  thy 
heart  I 


ACTE   CINQUIÈME. 

SCÈNE    PREMIERE. 

La  Prison. 
Marguerite,  endormie,  Faust,  Mephistopheles. 

Faust.     Va  t'en  ! 

Mep.       Le  jour  va  luire.  —  On  dresse  l'échafaud  I 
Décide     sans    retard    Marguerite   à   te 

suivre. 
Le   geôlier   dort.  —  Voici  les  clefs. — Il 

faut 
Que  ta  main  d'homme  la  délivre. 

Faust.    Laisse-moi  1 

Mep.      Hâtez-vous.  —  Moi,  je  veille  au  dehors. 

(Il  sort.) 

Faust.     Mon  cœur  est  pénétré  d'épouvante  1  —  O 
torture 
O   source    de   regrets    et    d'éternels  re- 
mords ! 
C'est  elle  !  —  La  voici,  la  douce  créature 
Jetée  au  fond  d'une  prison 
Comme  une  vile  criminelle  I 
Le  desespoir  égara  sa  raison 
Son  pauvre  enfant,  ô  Dieu  I  tué  par  elle  l 
Marguerite  ! 


Mar. 


Faust. 
Mar. 


Faust. 

Mar. 


(s'e  veillant). 

Ah  1  c'est  lui  !  —  c'est  lui  1  le  bien-aimé  1 

(Elle  se  lève.) 

A  son  appel  mon  cœur  s'est  ranimé. 
Marguerite  1 

Au  milieu  de  vos  éclats  de  rire. 
Démons  qui  m'entourez,  j'ai  reconnu  sa 

voix  1 
Marguerite  I 

Sa  main,  sa  douce  main  m'attire  I 
Je  suis  libre  !  Il  est  là  I  je  l'entends  1  je 

la  vois. 
Oui,  c'est  toi,  je  t'aime. 
Les  fers,  la  mort  même 
Ne  me  font  plus  peur  1 
Tu  m'as  retrouvé. 
Me  voilà  sauvé  ! 
C'est  toi,  je  suis  sur  ton  cœur  I 


40 


FAUST 


FausU     Yes,  I  am  here,  and  Ï  love  thee, 

In  spite  of  the    efforts  of  yon  mocking 
demon. 

(Faust  attempts  to  draw  her  with  him.    She  gently  disengages 
herself  from  his  arms.) 


Mar.       Stay  !  this  is  the  spot 

Where  one  day  thou  didst  meet  me. 

Thine  hand  sought  mine  to  clasp. 

"  Will   you   not   permit  me,    my   fairest 

demoiselle. 
To  offer  you  my  arm,  and  clear  for  you 

the  way  ?  " 
"  No,  sir.     I  am  no  demoiselle,  neither 

am  I  fair  ; 
And  I  have  no  need  to  accept  your  offered 

arm." 


Mar. 


Faust. 

Mar. 

Faust. 


Mep, 


Mar. 


Mep, 


Faust. 


Mar. 


Fuust.     What  is't  she  says  ?  Ah  me  !  Ah  me  I 


And  the  garden  I  love  is  here. 

Odorous  of  myrtle  and  roses. 

Where  every  eve  thou  camest  in 

With  careful  step,  as  night  was  falling. 

Come,  Marguerite,  let  us  fly  I 

No  !  stay  a  moment  ! 

O  heav'n,  she  does  not  understand  1 


SCENE   II. 


Mephistopheles  and  the  preceding. 

Away  at  once,  while  yet  there's  time  ! 

If  longer  ye  delay, 

Not  e'en  my  power  can  save  ye. 

See'st  thou  yon  demon  crouching  in  the 

shade  ? 
His  deadly  glance  is  fixed  on  us  ; 
Quick  !    drive    him    from   these   sacred 

walls. 
Away  !  leave  we  this  spot, 
The  dawn  hath  appeared  ; 
Hear'st  thou  not  the  fiery  chargers, 


Faust. 
Mar. 


Faust. 

Mar. 

Faust. 


Mep. 


Mar. 


Mep. 


Oui,  c'est  moi,  je  t'aime, 

Malgré  l'effort  même 

Du  démon  moqueur, 

Je  t'ai  retrouvé. 

Te  voilà  sauvé. 

C'est  moi,  viens  sur  mon  cœur  I 

(se  dégageant  doucement  de  ses  bras). 

Attends  !... voici  la  rue 

Où  tu  m'as  vue 

Pour  la  première  fois  !... 

Oii  votre  main  osa  presque  effleurer  mes 

doigts  ! 
"  —  Ne    permettez-vous    pas,    ma   belle 

demoiselle, 
Qu'on  vous  offre  le    bras  pour   faire  le 

chemin  ?  " 
"  —  Non,  monsieur,  je  ne  suis  demoiselle 

ni  belle. 
Et  je  n'ai  pas  besoin  qu'on  me  donne  la 

main  1  " 
Oui,    mon    cœur    se    souvient  1  —  Mais 

fuyons  !  l'heure  passe  I 
Et  voici  le  jardin  charmant. 
Perfume  de  myrte  et  de  rose, 
Oîi  chaque  soir  discrètement 
Tu  pénétrais  à  la  nuit  close. 
Viens,  Marguerite,  fuyons  I 
Non,  reste  encore. 
O  ciel,  elle  ne  m'entends  pas  1 


SCENE   II. 


Les  mêmes.     Mephistopheles. 

Alerte  !  alerte  !  ou  vous  êtes  perdus  1 
Si  vous  tardez  encor,  je  ne  m'en  mêle 

plus  1 
Le    démon  !  le  démon  !  —  Le  vois-tu  ?.., 

là  ..dans  l'ombre 
Fixant  sur  nous  son  œil  de  feu  I 
Que  nous  veut-il? — Chasse-le  du   saint 

lieu  ! 
L'aube  depuis  longtemps  a  percé  la  nuit 

sombre, 
La  jour  est  levé 


FAUST 


4» 


As   with   sonorous   hoof  they   paw  the 
ground  ? 

vEndeavoring  to  drag  Faust  with  him.) 

Haste  ye,  then,  —  perchance  there  yet 
Is  time  to  save  her  ! 
Mar.       O  Heaven,  I  crave  thy  help  ! 
Thine  aid  alone  I  do  implore  1 

(Kneeling.) 

Holy  angels,  in  heaven  bless'd, 

My  spirit  longs  with  ye  to  rest  I 

Great  Heaven,  pardon  grant,  I  implore 
thee, 

For  soon  shall  I  appear  before  thee  1 
Faust.     Marguerite  !  Follow  me,  I  implore  I 
Mar.       Holy  angels,  in  heaven  bless'd. 

My  spirit  longs  with  ye  to  rest  ! 

Great  Heaven,  pardon  grant,  I  implore 
thee, 

For  soon  shall  I  appear  before  thee  1 


Faust.     O  Marguerite  1 

Mar.       Why  that  glance  with  anger  fraught  ? 
Faust.     Marguerite  I 

Mar.        What    blood    is  that    which  stains   thy 
hand  ! 
Away  1  thy  sight  doth  cause  me  horror  1 

(FaUs.) 

Mep.       Condemned  I 
Cho.        Saved  ! 

Christ  hath  arisen  I 

Christ  hath  arisen  I 

Christ  is  born  again  I 

Peace  and  felicity 

To  all  disciples  of  the  Master  1 

Christ  hath  arisen  I 

(The  prison  walls  open.  The  soul  of  Marguerite  rises  towards 
heaven.  Faust  gazes  despairingly  after  her,  then  falls  on  his  knees  and 
prays.  Mephistopheles  turns  away,  barred  by  the  shining  sword  of 
an  archangel.) 

End  of  the  Opera. 


De  leur  pied  sonore 

J'entends  nos  chevaux  frapper  le  pavé. 

(Cherchant  à  entraîner  Faust.) 

Viens  1  sauvons-la.     Peut-être   il  en  est 
temps  encore  I 
Mar.       Mon   Dieu,  protégez-moi  !  —  Mon  Dieu, 
je  vous  implore  1 

(Tombant  à  genoux.) 

Anges  purs  I  anges  radieux  I 
Portez  mon  âme  au  sein  des  cieux  I 
Dieu  juste,  à  toi  je  m'abandonne  1 
Dieu  bon,  je  suis  à  toi  1  —  pardonne  I 

Faust.     Viens,  suis-moi  !  je  le  veux  ! 

Mar.       Anges  purs,  anges  radieux  1 

Portez  mon  âme  au  sein  des  cieux  I 
Dieu  juste,  à  toi  je  m'abandonne  I 
Dieu  bon,  je  suis  à  toi  I  —  pardonne  I 
Anges  purs,  anges  radieux  ! 
Portez  mon  âme  au  sein  des  cieux  ! 

(Bruit  au  dehors.) 

Faust.  Marguerite  ! 

Mar.  Pourquoi  ce  regard  menaçant  ? 

Faust.  Marguerite  I 

Mar.  Pourquoi    ces  mains  rouges  de  sang? 

(Le  repoussant.) 

Va  I...tu  me  fais  horreur  ! 

(Elle  tombe  sans  mouvement.) 

Mep.       Jugée  I 

Cho.  des  Anges.     Sauvée!  Christ  est  ressuscité I 

Christ  vient  de  renaître  1 

Paix  et  félicité 

Aux  disciples  du  Maître  I 

Christ  vient  de  renaître. 

Christ  est  ressuscité  ! 


(Les  murs  de  la  prison  se  sont  ouverts.  L'âme  de  Marguekitx 
s'élève  dans  les  cieux.  Faust  la  suit  des  yeux  avec  désespoir;  il  tombe 
à  genoux  et  prie.  Mephistopheles  est  à  demi  renversé  sous  l'épée 
lumineuse  de  l'archange.) 

Fin. 


42 


J! 


FAUST 


ACT   I:     A  MOI   LES   PLAISIRS   (OH,  I  WOULD   HAVE  PLEASURE) 

Allegro. ^ ^~~~' 


:^: 


r^^-m- 


m^^^ 


tepEFf±:^^E^ 


dz:; 


^--==^* 


ifHit 


EE^f=!EÈ 


râÉ^Jêïg^i^iêi:f|â^3i?;^= 


I?E^&^Ef'= 


=P=1= 


ÊS^^»îË=ii^^^i&^-^ 


/ 


;— t-t- 


:{= 


►==P 


^^ 


^P^^ 


-t^ — 


JLtLjML 


"""^1  "'  ^"^  ~^  :2:  "Sl  £ 


It: 


=:tt: 


-^— — 1: 


f=:i: 


3|ZZ5ZZZ^ 


1 


^^^^^^P^=^Ë=^Ê!^ 


_^     .«. 


=[=  =^" ^— F 


*:^ 


-H--Î=l- 


iM^I^^^S^i 


//. 


^^^-^^ — ^'- 


:st^«!: 


I 


FAUST 
ACT  II.     WALTZ   AND    CHORUS 


47 


P=P=I 

r — r—'-f — i—r 


r— T — r — r^— r— F-1 — F— r 


ill-' 


/  // 

is i#- ris •■' 


— r — r — F— T — r — F-T-  ■     ■ 


r—r 


r — r— r 


1=1=1! 


t — r— r- 


:=t:=E^B: 


j 


^P^EË 


=1: 


:=]-t 


t^Ê 


l^:^"^^si=FÉ5?^Éig=É^-^= 


^ztr 


#-,^- 


^^^^^^r^^SËË 


:c:^^=^^^L- 


^ 


4^4:r_ 


:t  Jt--p7?^^-r*4ri  -p-pjf^  ^-^^_*_-*i_-^T::L_Tr_^Tr4rqr-jp_^ 


*— , 1 ( 1 ^-T-0-~\ 1— -  I I ^-r-*— 1-'  -I 1 I F~p»— «-—l 1 i 1 p^ 1 


0^-m-0^ 


t"^^^g"^E^^^^|^=3=fe=1=3=E^=^==^ 


]t=t=jëFi=^=i=^i=t=jf==j: 


m 


/ 


Jl:r4rjtr_t-_tr_ 


^r-=r--^ 


t* — « — «- 


* — jç — ^— * — ^ 


=|: 


1 


T=^ 


i^È 


*--T 


i 


1^  -^  ^ 


it- 


f^mmm^^^^^^m 


44 


FAUST 


■afEEjEjEPrE^EE^ 


ÉÊ^^ESE 


^ÊI^^Ê^S 


hm^^^^^^^^^^^^^"^ 


»-*- 


ÉSEïEfdËÊÊzirfl-flÊESE^^:^ 


p j — i-»— ^ 


;gÉI§^Êâii^ 


hl    I     I     I 


pp 


tz 


•#zh=^ 


$:^^ték'M 


t=:t:: 


stzt-^— J« 


:t=r--t=-t: 


:^Ë^SB 


</(5>. 


i-Éii^ï^5i 


:*=* 


b=^^=^=t^ 


É^ÊÉfep^P^ÉÉ^'^P 


i!f 


•s=^ 


nt=l:=P^ — Fi- — ^^=^- 


-I 


mf^^^M 


«lÉÊ^^ËÉ^a^iÈ^ii^^^^ 


«=tq 


Lf^EEEE 


Id: 


t*: 


i|£|:^i^s^ 


:t:-trb±ip 


£É3^^B 


//c?. 


/ 


Seê 


Ê^ife^^^^^^^S^^^-^^ 


FAUST 
ACT   III:     O    NUIT    D'AMOUR   (O    NIGHT    OF   LOVE) 
Andante.  ^  i^-*'^   I      '^ 


45 


-J^: 


-—r -r-\ »■ — I f-iS— •■    *-*-» — 1 •- — tr 


:-  t=-t:-t:rpr 


,-s-- 


eËEÈ^ 


-f^5£. 


— r<^- 


•       ^^ ^ 


È±r-^: 


H^^^^g3i=Sp3^ 


-2=' *- 


^ 


=^= 


I  ^ 

dim. 


m. 


pp^ 


â::4 


^^'-^^-^^-^ 


^ r 


\cJ g^ 


/'^fdr. 


^3S 


|:=^=f: 


*        :j: 


^t&: 


-f^-rl^- 


'■H-j 1 1 1- 


i^ZÂ^^r- 


zi:^: 


^^U=wL— - 


:t: 


±=)!^ 


^  J?  4         ib:    4   î 


iffi=Ë 


25S 


-—    __-!^-i#-i#-x-| ' 1 — = — r- 


t»» — 


:«i:a!=«!: 


i?7 


r-  ^    <> 


:pr±=*: 


I 


^^^.*;^^^^E^ 


r//. 


-^— -i 


-j» — i^?i — ^=^ 


^i 


ii^n^^ii*^ 


Q-    <;   1  X 


I 


46 


FAUST 
ACT  IV  :    SOLDIERS    CHORUS 


-x-^t 


± 


^^m 


rii 


-.<s-^ 


^..r-^-A"^- 


»^f 


__J%- -^ ^ ■^—  ___^_       ^      It  -^ 


;^-t^zz:t:==: 


— «L— z^=iEiE  Ji=l=r-  EiB::^|BzzzzE^- 


:^  q~'=f  d^d^F^; 


U: 


^^g^^JiS^5-4-^ 


■<Sl-r- 


/ 


^^^EEg£E^jEEgEg^^|ggEg:^EgE^h=^P^=^b^F^^ 


i=^.;^i^ 


^r^^        ....        -        cen 


i^it?: 


,=] 


I 1      I 


— — =1 — ;— I]- 


I-Î1— q_E — T? 


i  ^^ 


s»*-» — *-^-« — f 

;;/<?/         -         -         -         -         /^. 


±^~_ 


#-^»*ï^ -#- 


~r~T^i — E 1:^^_^ — r  ---f- — -p-| r-'~-| r~i 


d2"=^iz]z  .-~:a-ziz=;^':pr:jiz-  ^z:i__z^_  Pf^îT^^F-'^-^^- i  ^     'Hid d— 

^b — ■^-^-Y.-^—^-^'-^A — ^-^-  b*i"«-^ — \V-w-^W-0-^A-0.-^—4 — {-^ — \-\r-A 1— 


5:^ 


Ï^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 


f 


FAUST 


47 


^dt 


-I m- — -H- \-\-m—m — m- 


^^-=1- 


■E^ 


3^_ 


e 


:f^==iï 


-^ — ==f— #1  1 


lg_p^=^fg^3^ 


->- 


I 


,r-T'-r  ^- J-r-W-pL 


H  iir^-'-^^M 


ACT  V:    ANGES  PUR,  ANGES  RADIEUX  (HOLY  ANGELS,  IN  HEAVEN  BLEST) 

Moderato  Diaesioso.  ^      _ 


J-,  ^- 


rr 


i^^ 


^^^^^^g^"^f^fe||ggEE!^^ 


-=]: 


:[iz=z:=[:t==^*'^ '^~*--^^^^^ 


d: 


»^ 5^ — 


-^ 


^ 


^- ^"— — -^  11  li  .^- ^ -^  ^ — •JTt; "^ 


:|^=^ 


-Î1 — f 


33 


:t=z=z=tz: 


^-i^^ 


:^=^ 


-* s- 


^3^^3= 


I 


/ 


?î^^ 


"^i"*^ 


:t=:^tr 


Standard  Opera  Librettos 

All  librettos  have  English  text.  Additional  texts  are  indicated  by  Italic  letters,  as 
follows:  /,  Italian;  G,  German;  F,  French.  Those  marked  with  (*)  contain  no 
music.    All  the  others  have  the  music  of  the  principal  airs. 

PRICE,  30  CENTS,  EACH 


A— G 


Title 


Text 


Composer 


Africaine,  L'  /. 

Aïda  I. 

Armide  F. 

Ballo  in  Marchera,  Un 

(The  Masked  Ball)       /. 
Barbe-Bleue 

(Blue  Beard)  F. 

Barbiere  di  Siviglia,  II 

(Barber  of  Seville)       I. 
Bartered  Bride  G. 

Belle  Helena,  La  F. 

Bells  of  Corneville 

(Chimes  of  Normandy) 
""Billee  Taylor 
"*  Boccaccio 
Bohemian  Girl,  The 

do.  /. 

Carmen  F. 

do.  T. 

Cavalleria  Rusticana     7. 

Chimes  of  Normandy 

(Bells  Of  Corneville) 
Cleopatra's  Night 
Contes  d'Hoffmann,  Les 

(Tales  of  Hoffmann)  F. 
Crispino  e  la  Comare 

(The  Cobbler  and 

the  Fairy)  7. 

Crown  Diamonds,  The  F. 
Dame  Blanche,  La 
Damnation  of  Faust, 


The 
Dinorah 
''Doctor  of  Alcantara, 

The 


Giacomo  Meyerbeer 

Giuseppe   Verdi 

C.  W.  von  Gluck 

Giuseppe  Verdi 

Jacques  Offenbach 

Gioacchino  A.  Rossini 

Frederich  Smetana 

Jacques  Offenbach 

Robert  Blanquette 

Edward  Solomon 

Franz  von  Suppé 

Michael  Wm.  Balfe 

do. 

Georges  Bizet 

do. 

Pietro  Mascagni 

Robert  Blanquette 
Henry  Hadley 

Jacques   Offenbach 


Luigi  and  F.  Ricci 
D.  F.  E.  Auber 
F.  A.  Boieldieu 

Hector  Berlioz 
Giacomo  Meyerbeer 

Julius  Eichberg 


Title 


Text 

7. 
7. 


Don   Giovanni 
Don   Pasquale 
*  Dorothy 
Dumb  Girl  of  Portici, 

The  (Masaniello)      I. 
Elisire  d'amore,  I'  7. 

'^Erminie  7. 

Ernani  7. 

Etoile  du  Nord,  L'  (The 
Star  of  the  North)         7. 
Fatinitza 

Faust  F. 

do.  7. 

Favorita,  La  7. 

Fidelio  G. 

Figlia  del  Reggimento, 
La  (Daughter  of  the 
the  Regiment)  1. 

Fille  de  Madame  Angot, 
F. 


Composer 

W.  A.  Mozart 

Gaetano  Donizetti 

Alfred  Cellier 

D.  F.  E.  Auber 

Gaetano  Donizetti 

Edward  Jakobowski 

Giuseppe  Verdi 

Giacomo  Meyerbeer 

Franz  von  Suppé 

Charles  Gounod 

do. 

Gaetano  Donizetti 

L.  van  Beethoven 


La 
Flauto  Magico,  II 

(The  Magic  Flute)        7. 

do.  G. 

Fledermaus,  Die 

(The  Bat)  G. 

Flying  Dutchman,  The 

do.  G. 

Fra  Diavolo  7. 

Freischiitz,  Der  G. 

do.  I. 

'Gillette        (La  Belle 

Coquette) 
Gioconda,  La  I. 

Giroflé-Girofla  F. 

Gotterdammerung,  DicG. 


Gaetano  Donizetti 

Charles  Lecocq 

W.  A.  Mozart 
do. 

Johann  Strauss 

Richard  Wagner 

do. 

D.  F.  E.  Auber 

Carl  Maria  von  Weber 

do. 

Edmond  Audran 

Amilcare  Ponchielli 

Charles  Lecocq 

Richard  Wagner 


BOSTON:    OLIVER  DITSON  COMPANY 

New  York:    Chas.  H.  Ditson  &  Co.  Chicago:    Lyon  Sr  Healy 

Order  of  your  local  dealer 

Made   in   U.   S.   A. 


Standi 

\] 

rd  Opera  Lil 

>rettos 

All  librettos  have  Engj 

ish  text.     Additional  texts  are  indicatec 

by  Italie  letters,  as 

follows:  /,  Italian; 

G, 

German;  F,  French.     Those  marked  with   (*)    contain  no 

music.    All  the  others  have  the  music  of  the  principal  airs. 

PRICE,  30  CENTS,  EACH 

G     Z 

Title 

Text 

Composer 

Title 

Text                            Composer 

Grand  Duchecs  or 

Otello 

I.               Giuseppe  Yerdi 

Gerolsteîn,  The 

F. 

Jacques  Offcnhach 

Pagliacci,  I 

I.               R.  Leoncavallo 

=^Hamlet 

Ambroise  Thomas 

Parsifal 

G.           Richard  Wagner 

Jewess,  The 

I. 

JacQîies  F.  H  aie  v  y 

Pinafore   (H.  M.  S.) 

Sir  Arthur  S.  Sullivan 

i^.onigin  von  Saba 

jProphète,  Le 

I.       Giacomo  Meyerbeer 

(Queen  of  Sheba) 

G. 

Karl  Gqldmark, 

Puritani,  I 

I.            Yincenzo  Bellini 

Lakmé 

I. 

Leo  Delibes 

Rheingold,  Das   (The 

Lily  of  Killarney,  The 

Sir  Jules  Benedict 

Rhinegold) 

G.           Richard  Wagner 

Linda  di  Chamounix 

I. 

Gaetano  Donizetti 

Rigoletto 

I.              Giuseppe  Yerdi 

Lohengrin 

G. 

Richard  Wagner 

Robert  le  Diable 

I.       Giacomo  Meyerbeer 

do. 

I. 

do. 

Roméo  et  Julietta 

F.             Charles  Gounod 

*Lovely  Galatea,  The 

Franz  von  Suppe 

Romeo  e  Giulietta 

I.                       do. 

Lucia  di  Lammermooi 

'I. 

Gaetano  Donizetti 

Ruddigore 

Sir  Arthur  S.  Sullivan 

Lucrezia  Borgia 

I. 

do. 

Samson  et  Dalila 

F.     Camille  Saint-Saëns 

*  Madame  Favart 

Jacqices  Offenbach 

Semiramide 

I.  Gioacchino  A.  Rossini 

Manon 

F.          Jitles  Massenet 

Siegfried 

G.           Richard  Wagner 

Maritana 

Wm.  Vincent  Wallace 

Sonnambula,  La 

I.            Yincenzo  Bellini 

Marriage  of  Figaro 

I. 

W.  A.  Mozart 

'■'Sorcerer,  The 

Sir  Arthur  S.  Sullivan 

Maitha 

I. 

Friedrich  von  Flotoiv 

'■'Spectre  Knight,  The 

Alfred  Cellier 

i.iasaniello    (Dumb 

Stradella 

Friedrich  von  Flotow 

Girl  of  Portici) 

I. 

D.  F.  E.  Auber 

Tannhauser 

G.           Richard  Wagner 

*  Mascot,  The 

Edmond  Audran 

Traviata,  La 

I.              Giuseppe  Yerdi 

Masked  Ball 

I. 

Giuseppe  Yerdi 

Tristan  und  Isolde 

G.           Richard  Wagner 

Meistersinger,  Die 

Trovatore,  Il 

I.               Giuseppe  Yerdi 

(The  Mastersingers) 

G. 

Richard  Wagner 

Ugonotti,  Gli  (The 

Mefistofele 

I. 

Arrigo  Boito 

Huguenots)   . 

I.       Giacomo  Meyerbeer 

Merry  Wives  of 

Verkaufte  Braut,  Die 

Windsor,  The 

Otto  Nicolai 

(The  Bartered  Bride)  (?.       Friedrich  Smetana     J 

Mignon 

I. 

Ambroise  Thomas 

WalkUre,  Die 

G.          Richard   Wag7ier 

Mikado,  The 

S 

ir  Arthur  S.  Sullivan 

William  Tell 

I.   Gioacchino  A.  Rossini 

'  Nanon 

Richard  Genre 

Zauberflote,  Die  (The 

Norma 

I. 

Y  in  cenzo  Bellini 

Magic  Flute) 

G.                  W.  A.  Mozart 

Olivette 

Edmond  Audran 

Orpheus 

C.  W.  von  Gluck 

BOSTON 

• 
• 

OLIVER  DITSON  COMPANY 

New  York:    Chas. 

H.  Ditson  &  Co.                          Chicago: 

Lyon  &  Healy 

-•-■■ 

Order  of  your  local  dealer 

/H'l ii=a=ii==ii= — ir — Lir= h ■»-  [j '-- 


J  Son^s  from  the  Operas 


Edited  by  H.  E.  KREHBIEL 

Bound  in  paper,  cloth  back,  $2.50  each,  postpaid 
In  full  cloth,  gilt,     .     .     .     $3,50  each,  postpaid 


1 


In  these  volumes  of  THE  MUSICIANS  LIBRAR  ?'  the  editor  has 
presented  in  chronological  order  the  most  famous  arias  from  operas  of 
every  school.  Beginning  with  songs  from  the  earliest  Italian  productions, 
a  comprehensive  view  of  operatic  development  is  given  by  well-chosen 
examples  from  German,  French,  and  later  Italian  works,  down  to  con- 
temporary musical  drama. 

^Each  song  or  aria  is  given  in  its  original  key  with  the  original  text,  and 

a  faithful  and  singable  English  translation. 

H^Each  volume  contains  an  interesting  preface  by  Mr.  Krehbiel  with 
71  historic,  descriptive  and  interpretative  notes  on  each  song. 

m  Portraits  of  the  most  noted  composers  represented  are  given  in  each 
,y  volume. 

€t  Size  of  each  volume,  ^}4  x  I2>^  inches. 

Soprano  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-three  numbers  by  nineteen  composers.  The  music  covers  1 88 
pages,  the  prefatory  matter  25  pages.  Portraits  are  given  of  Beethoven,  Bellini,  Gluck, 
Gounod,  Meyerbeer,  Mozart,  Rossini,  Verdi  and  Weber. 

Mezzo-Soprano  Son^s  from  the  Operas 

Contains  thirty  numbers  by  twenty-five  composers.  The  music  covers  1 86  pages, 
the  prefatory  matter  29  pages.  Portraits  are  given  of  Auber,  Bizet,  Donizetti,  Handel, 
Massenet,  Saint-Saëns,  Spontini,  Thomas  and  Wagner. 

Alto  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-nine  numbers  by  twenty-two  composers.  The  music  covers  176 
pages,  the  prefatory  matter  20  pages.  Portraits  are  given  of  Glinka,  Gluck,  Handel, 
Lully,  Meyerbeer,  Purcell,  Rossini,  Thomas  and  Verdi. 

Tenor  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-nine  numbers  by  twenty-one  composers.  The  music  covers  192 
pages,  the  prefatory  matter  27  pages.  Portraits  are  given  of  Beethoven,  Bizet,  Gluck, 
Gounod,  Mascagni,  Massenet,  Verdi,  Wagner  and  Weber. 

Baritone  and  Bass  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-seven  numbers  by  twenty-four  composers.  The  music  covers 
188  pages,  the  prefatory  matter  20  pages.  Portraits  are  given  of  Bellini,  Bizet,  Cheru- 
bini,  Gounod,  Halévy,  Handel,  Mozart,  Ponchielli  and  Tchaikovsky. 

a^ ii===ii==if===ir=ir if==ii if==if=Bl 


îili 


